1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:02,132 --> 00:00:03,800 - [Mulher Robô] Olá. 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,218 Oi. 4 00:00:05,218 --> 00:00:07,429 (rindo) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 6 00:00:16,271 --> 00:00:19,566 (música pop rock animada) 7 00:00:34,706 --> 00:00:36,917 ♪ Eu só quero arrasar com você ♪ 8 00:00:36,917 --> 00:00:41,880 ♪ Eu só quero Rockula ♪ 9 00:00:44,007 --> 00:00:46,259 ♪ Eu só quero arrasar com você ♪ 10 00:00:46,259 --> 00:00:50,222 ♪ Eu só quero Rockula ♪ 11 00:00:50,222 --> 00:00:53,517 (música pop rock animada) 12 00:01:28,552 --> 00:01:30,762 ♪ Você sabe que eu só quero arrasar com você ♪ 13 00:01:30,762 --> 00:01:35,725 ♪ Você sabe que eu só quero Rockula ♪ 14 00:01:37,769 --> 00:01:40,063 ♪ Você sabe que eu só quero arrasar com você ♪ 15 00:01:40,063 --> 00:01:44,985 ♪ Você sabe que eu só quero Rockula ♪ 16 00:01:47,279 --> 00:01:52,117 ♪ Balance você ♪ 17 00:01:52,117 --> 00:01:53,994 ♪ Rocha ♪ 18 00:02:00,917 --> 00:02:04,546 (música lenta, tensa e assustadora) 19 00:02:18,476 --> 00:02:20,937 (música de sintetizador) 20 00:02:30,822 --> 00:02:31,781 - [Ralf] Ah! 21 00:02:31,781 --> 00:02:33,158 - Ralf. 22 00:02:33,158 --> 00:02:34,993 Este lugar está uma bagunça. 23 00:02:34,993 --> 00:02:37,162 - [Ralph] Mãe, estou tentando praticar. 24 00:02:37,162 --> 00:02:38,204 - Bem, querido, você poderia me fazer um favor 25 00:02:38,204 --> 00:02:40,040 e trancar esta noite? 26 00:02:40,040 --> 00:02:42,834 Marquei um encontro com um homem muito legal. 27 00:02:43,877 --> 00:02:45,420 - Quem é dessa vez mãe? 28 00:02:45,420 --> 00:02:46,880 - Bem, ainda não tenho certeza, mas vou saber 29 00:02:46,880 --> 00:02:48,548 ele quando eu o vejo. 30 00:02:48,548 --> 00:02:51,134 (suspirando) 31 00:02:51,134 --> 00:02:52,510 Ah. 32 00:02:52,510 --> 00:02:54,179 Eu sempre esqueço. 33 00:02:54,179 --> 00:02:55,555 - Mãe, sempre quis te perguntar, 34 00:02:55,555 --> 00:02:57,098 como você se maquia? 35 00:02:57,098 --> 00:02:58,391 - Prática. 36 00:02:58,391 --> 00:03:00,435 - Ralphie, como estou? 37 00:03:05,023 --> 00:03:06,441 - Você está ótima, mãe. 38 00:03:06,441 --> 00:03:07,317 (assobiando) 39 00:03:07,317 --> 00:03:10,278 - Ooo, é por isso que amo meu Ralphie. 40 00:03:12,030 --> 00:03:12,864 (beijando) 41 00:03:12,864 --> 00:03:14,908 Meu menino, meu menino, mamãe menino. 42 00:03:24,167 --> 00:03:26,711 (música peculiar) 43 00:03:35,387 --> 00:03:38,264 (música lenta de órgão) 44 00:03:54,823 --> 00:03:55,782 - Olá, Ralf. 45 00:03:58,284 --> 00:03:59,077 Ralphie. 46 00:04:00,745 --> 00:04:02,497 - O que você quer? 47 00:04:02,497 --> 00:04:04,708 - Venha aqui e fale comigo. 48 00:04:07,627 --> 00:04:08,545 (batendo palmas) 49 00:04:08,545 --> 00:04:09,587 Como está indo? 50 00:04:09,587 --> 00:04:11,339 - Isso é tudo que você queria? 51 00:04:11,339 --> 00:04:14,342 Para me perguntar, (aplausos) "Como vai?" 52 00:04:14,342 --> 00:04:17,011 - Vamos Ralphie, estou preocupado com você. 53 00:04:17,011 --> 00:04:20,056 Algumas horas é será sexta-feira 13. 54 00:04:20,056 --> 00:04:22,642 Deixe-me adivinhar, você está com dor de cabeça, certo? 55 00:04:22,642 --> 00:04:24,477 - Certo, e dor de garganta também. 56 00:04:24,477 --> 00:04:25,645 - E você acha que está pegando gripe 57 00:04:25,645 --> 00:04:27,522 ou algo realmente sério, certo? 58 00:04:27,522 --> 00:04:29,691 - Certo, eu simplesmente não posso ir acabar com isso novamente. 59 00:04:29,691 --> 00:04:31,067 - Deixe-me ver sua língua. 60 00:04:31,067 --> 00:04:31,860 Vamos. 61 00:04:36,156 --> 00:04:37,866 Não, não parece tão ruim. 62 00:04:37,866 --> 00:04:39,075 Isso é um novo retentor? 63 00:04:39,075 --> 00:04:40,452 - Sim, dói demais. 64 00:04:40,452 --> 00:04:42,370 (rindo) 65 00:04:42,370 --> 00:04:43,246 - Sinto muito. 66 00:04:43,246 --> 00:04:45,457 Eu sei, essa coisa de lenda é difícil. 67 00:04:45,457 --> 00:04:48,084 Vamos parar um momento e refletir. 68 00:04:49,169 --> 00:04:50,086 Reflita! 69 00:04:50,086 --> 00:04:50,920 Pegue? 70 00:04:51,129 --> 00:04:52,338 Espelhe, reflita. 71 00:04:52,547 --> 00:04:54,632 Deus, eu me mato. 72 00:04:54,632 --> 00:04:57,218 - [Ralph] Reflita, muito engraçado. 73 00:04:57,218 --> 00:04:59,888 Às vezes eu realmente odeio esse cara. 74 00:04:59,888 --> 00:05:00,722 O que estou dizendo? 75 00:05:00,722 --> 00:05:01,973 Ele sou eu. 76 00:05:01,973 --> 00:05:04,058 Acho que isso significa que eu me odeio. 77 00:05:04,058 --> 00:05:06,186 Por que estou confuso? 78 00:05:06,186 --> 00:05:09,022 (música blues lenta) 79 00:05:16,988 --> 00:05:19,616 Vampiros são tão incompreendidos. 80 00:05:19,616 --> 00:05:22,494 - Bem, você tem que admitir, eles tem uma reputação sanguinária. 81 00:05:22,494 --> 00:05:24,287 - Pareço sanguinário? 82 00:05:24,287 --> 00:05:27,540 Eu não suporto ver sangue, eu juro, desmaio. 83 00:05:27,540 --> 00:05:28,708 - [Chuck] E o alho? 84 00:05:28,708 --> 00:05:29,918 - Eu cozinho com isso o tempo todo. 85 00:05:29,918 --> 00:05:30,960 É bom para resfriados. 86 00:05:30,960 --> 00:05:31,795 Você sabia disso? 87 00:05:31,795 --> 00:05:33,671 - Deixe-me ver se consigo entender isso. 88 00:05:33,671 --> 00:05:35,507 Por volta de meados de século 16, você... 89 00:05:35,507 --> 00:05:36,758 - 17, certo? 90 00:05:36,758 --> 00:05:38,051 - Certo. 91 00:05:38,051 --> 00:05:39,427 - Em qualquer momento. 92 00:05:39,427 --> 00:05:40,720 Há muito tempo. 93 00:05:41,971 --> 00:05:45,308 Você conheceu essa garota, você se apaixonou. 94 00:05:45,308 --> 00:05:47,769 Mas houve um problema, ela tinha um namorado. 95 00:05:47,769 --> 00:05:48,603 - Um pirata. 96 00:05:48,603 --> 00:05:49,437 - Um pirata? 97 00:05:49,437 --> 00:05:50,355 - Pirata. 98 00:05:50,355 --> 00:05:51,231 - Qualquer que seja. 99 00:05:52,398 --> 00:05:54,275 Agora, ela te amava, certo? 100 00:05:54,275 --> 00:05:55,944 Então você ia escapar, se casar, 101 00:05:55,944 --> 00:05:58,112 quando o velho pé de pau descobre, tem um ataque de merda 102 00:05:58,112 --> 00:05:59,030 e vem atrás de você. 103 00:05:59,030 --> 00:05:59,989 - Chateado como o inferno. 104 00:05:59,989 --> 00:06:03,117 - Acabei de estabelecer o estado mental dele. 105 00:06:04,869 --> 00:06:06,120 Então há uma briga. 106 00:06:06,120 --> 00:06:08,039 Perna de pau perde a espada e qual é o nome dela 107 00:06:08,039 --> 00:06:10,375 é morto com um golpe a cabeça com osso de presunto? 108 00:06:10,375 --> 00:06:11,209 - Mona. 109 00:06:11,209 --> 00:06:12,252 O nome dela era Mona. 110 00:06:12,252 --> 00:06:13,127 - Qualquer que seja. 111 00:06:14,420 --> 00:06:16,172 Você tentou salvá-la, mas o que você poderia fazer 112 00:06:16,172 --> 00:06:18,091 na cara de 20 chateados fora dos amigos piratas 113 00:06:18,091 --> 00:06:20,009 de pernas de pau, que iriam te transformar 114 00:06:20,009 --> 00:06:21,803 em carne de morcego e então você bate. 115 00:06:21,803 --> 00:06:24,222 - [Rafael] Ele escapou pela pele dos dentes. 116 00:06:24,222 --> 00:06:25,807 - Certo. 117 00:06:25,807 --> 00:06:27,100 E já que ela foi morta antes que você pudesse 118 00:06:27,100 --> 00:06:28,893 cumpra seu lote pré-ordenado - 119 00:06:28,893 --> 00:06:31,813 - Antes que ele pudesse dar ela aquele beijo final e fatal 120 00:06:31,813 --> 00:06:33,314 e transformá-la em uma vampira. 121 00:06:33,314 --> 00:06:34,190 - Qualquer que seja. 122 00:06:35,358 --> 00:06:38,903 Ela agora reencarna a cada 22 anos 123 00:06:38,903 --> 00:06:40,738 até que vocês dois consigam acertar, certo? 124 00:06:40,738 --> 00:06:41,573 - Certo. 125 00:06:41,573 --> 00:06:43,032 - E então amanhã você vai conhecê-la 126 00:06:43,032 --> 00:06:45,159 como você fez a cada 22 anos, 127 00:06:45,159 --> 00:06:46,369 você vai se apaixonar, 128 00:06:46,369 --> 00:06:47,912 e a menos que você a salve, 129 00:06:47,912 --> 00:06:51,583 esse pirata maluco com um perna de pau de strass vai matá-la. 130 00:06:51,583 --> 00:06:53,001 - No Halloween. 131 00:06:53,001 --> 00:06:54,544 - Você entendeu. 132 00:06:54,544 --> 00:06:56,254 - O que você vai fazer? 133 00:06:56,254 --> 00:06:57,797 - Eu vou fazer o que eu deveria ter feito anos atrás. 134 00:06:57,797 --> 00:06:59,132 vou me trancar no meu quarto 135 00:06:59,132 --> 00:07:01,509 e evite tudo isso. 136 00:07:01,509 --> 00:07:03,177 - Bem, você não vai conhecê-la? 137 00:07:03,177 --> 00:07:04,929 - Você não vai se apaixonar? 138 00:07:04,929 --> 00:07:07,390 - Ela está melhor sem mim. 139 00:07:12,854 --> 00:07:15,899 - Cara, esse cara com certeza está triste. 140 00:07:15,899 --> 00:07:16,691 Hummmmmmm. 141 00:07:17,775 --> 00:07:20,653 (música blues lenta) 142 00:07:23,656 --> 00:07:25,366 (pneus derrapando) (buzina tocando) 143 00:07:25,366 --> 00:07:29,704 (travando) (gritando) 144 00:07:29,704 --> 00:07:31,205 - [Mona] Ele simplesmente saiu correndo na nossa frente. 145 00:07:31,205 --> 00:07:33,499 - [Mulher de óculos] Olha, ele está se movendo. 146 00:07:33,499 --> 00:07:35,293 - Você está bem? 147 00:07:35,293 --> 00:07:36,711 - Oh Deus, Mona. 148 00:07:36,711 --> 00:07:38,296 - Por que você não olha para onde está indo? 149 00:07:38,296 --> 00:07:41,674 Eu poderia, como você sabia meu nome? 150 00:07:41,674 --> 00:07:42,926 - Não sei seu nome. 151 00:07:42,926 --> 00:07:43,760 Você não sabe meu nome. 152 00:07:43,760 --> 00:07:46,304 Apenas finja que isso nunca aconteceu, ok? 153 00:07:46,304 --> 00:07:48,139 - Nunca teria aconteceu se você não tivesse 154 00:07:48,139 --> 00:07:50,183 pulou na frente do meu carro. 155 00:07:50,183 --> 00:07:52,477 Espero que pelo seu bem meu equipamento não está quebrado. 156 00:07:52,477 --> 00:07:54,520 - Apenas esqueça que você já viu eu, ok, porque o próximo 157 00:07:54,520 --> 00:07:56,439 coisa que você sabe, nós estamos vou sair em um encontro 158 00:07:56,439 --> 00:08:00,026 e vamos nos apaixonar e então alguns piratas malucos 159 00:08:00,026 --> 00:08:02,487 vou colocar com você um osso de presunto. 160 00:08:04,572 --> 00:08:06,950 (música lenta) 161 00:08:08,326 --> 00:08:09,661 - Ei. 162 00:08:09,661 --> 00:08:11,412 Você esqueceu seu chapéu. 163 00:08:11,412 --> 00:08:12,705 - Que estranho. 164 00:08:13,790 --> 00:08:16,167 (música lenta) 165 00:08:18,336 --> 00:08:19,712 (tsking) 166 00:08:19,712 --> 00:08:20,630 - O quê? 167 00:08:20,630 --> 00:08:22,382 - Você fugiu dela, não foi? 168 00:08:22,382 --> 00:08:24,092 - Para sua informação, Eu não apenas fugi, 169 00:08:24,092 --> 00:08:25,176 Eu tinha um plano. 170 00:08:25,176 --> 00:08:26,010 - Realmente? 171 00:08:26,010 --> 00:08:26,844 E o que foi isso? 172 00:08:26,844 --> 00:08:29,472 - Eu corri, saí, então ela não se envolve comigo. 173 00:08:29,472 --> 00:08:31,557 Ela não se envolve com eu, não nos apaixonamos, 174 00:08:31,557 --> 00:08:32,892 ela não morre, entendeu? 175 00:08:32,892 --> 00:08:35,061 - Vire à esquerda no MIT, Einstein. 176 00:08:35,061 --> 00:08:37,271 - É sobre isso, Sr. Sábio. 177 00:08:37,271 --> 00:08:39,107 Isso acontece a cada 22 anos, o que significa 178 00:08:39,107 --> 00:08:42,235 nos últimos 400 anos, eu nos conhecemos, nos apaixonamos, 179 00:08:42,235 --> 00:08:44,946 e perdeu Mona 14,5 vezes. 180 00:08:44,946 --> 00:08:46,447 - Fale sobre coito interrompido. 181 00:08:46,447 --> 00:08:47,782 - E cada vez fica pior. 182 00:08:47,782 --> 00:08:49,867 Desta vez, de jeito nenhum, esqueça. 183 00:08:49,867 --> 00:08:51,452 - Isso mesmo. 184 00:08:51,452 --> 00:08:53,621 Esqueça, apenas esqueça o fato de estarmos 185 00:08:53,621 --> 00:08:56,332 as virgens vivas mais velhas andando pelo planeta. 186 00:08:56,332 --> 00:08:57,291 - O que você está falando? 187 00:08:57,291 --> 00:08:58,376 Você é a maior vagabunda que eu conheço. 188 00:08:58,376 --> 00:09:00,294 Toda vez que te vejo com uma garota diferente. 189 00:09:00,294 --> 00:09:01,963 - Eles não significam nada para mim, Ralph. 190 00:09:01,963 --> 00:09:02,880 É a Mona. 191 00:09:02,880 --> 00:09:04,298 Quero que você pegue Mona. 192 00:09:04,298 --> 00:09:07,385 Isso significa que eu saio essa coisa maluca de espelho. 193 00:09:07,385 --> 00:09:09,846 Isto aqui é como uma prisão, Ralph. 194 00:09:09,846 --> 00:09:11,264 Está tudo ao contrário. 195 00:09:11,264 --> 00:09:12,306 - Eu sabia, eu sabia. 196 00:09:12,306 --> 00:09:14,642 Isso é sobre você, isso é sempre sobre você. 197 00:09:14,642 --> 00:09:16,352 - Errado, Ralphfalfa. 198 00:09:16,352 --> 00:09:17,895 É sobre você. 199 00:09:17,895 --> 00:09:18,938 Porque de qualquer maneira que você olhe para isso, 200 00:09:18,938 --> 00:09:21,607 ela tem duas semanas até ela morde o grande. 201 00:09:21,607 --> 00:09:24,068 (riff de guitarra) 202 00:09:27,864 --> 00:09:29,699 - O que há de errado? 203 00:09:29,699 --> 00:09:30,491 - Nada. 204 00:09:32,076 --> 00:09:34,328 Eu estava pensando sobre o acidente e-- 205 00:09:34,328 --> 00:09:35,913 - Alguém disse acidente? 206 00:09:35,913 --> 00:09:36,873 - Sim. 207 00:09:36,873 --> 00:09:38,416 Tivemos um acidente. 208 00:09:38,416 --> 00:09:40,293 - Basta configurar ali. 209 00:09:40,293 --> 00:09:41,502 Que tipo de acidente? 210 00:09:41,502 --> 00:09:43,796 Nenhum dos meus equipamentos está danificado, espero. 211 00:09:43,796 --> 00:09:45,715 Você sabe, eu tenho um inferno de um acordo sobre essas coisas. 212 00:09:45,715 --> 00:09:46,799 Quando você está trabalhando com um cara como eu, 213 00:09:46,799 --> 00:09:48,426 é disso que estamos falando, negócios. 214 00:09:48,426 --> 00:09:50,011 Deixe-me mostrar-lhe este pequeno aparelho. 215 00:09:50,011 --> 00:09:51,471 Este é o dispositivo mais incrível. 216 00:09:51,471 --> 00:09:53,389 Ele mostra qualquer coisa, desde bebês chorando 217 00:09:53,389 --> 00:09:54,932 para cães latindo. 218 00:09:54,932 --> 00:09:56,476 Ei, o que há com essa coisa? 219 00:09:56,476 --> 00:09:57,935 Não foi isso que quebrou, foi? 220 00:09:57,935 --> 00:09:58,853 - Quebrado? 221 00:09:58,853 --> 00:09:59,687 - No acidente. 222 00:09:59,687 --> 00:10:01,522 - Stanley, não está quebrado. 223 00:10:01,522 --> 00:10:03,858 Além disso, foi um acidente de carro. 224 00:10:03,858 --> 00:10:05,401 Estamos tentando ensaiar. 225 00:10:05,401 --> 00:10:06,819 - Acidente de carro? 226 00:10:06,819 --> 00:10:08,488 Ninguém matou, espero. 227 00:10:09,405 --> 00:10:10,364 Batam, rapazes. 228 00:10:11,449 --> 00:10:14,494 ♪ Venha para a casa do Stanley, Stan é o cara ♪ 229 00:10:14,494 --> 00:10:17,955 ♪ Venha para a casa do Stanley, Stan é o cara ♪ 230 00:10:17,955 --> 00:10:21,834 ♪ Venha para a casa do Stanley, Stan é o cara ♪ 231 00:10:21,834 --> 00:10:24,712 ♪ Venha para o Parque da Morte de Stanley ♪ 232 00:10:24,712 --> 00:10:26,589 Olá pessoal, Stan "The Man' Wilson aqui 233 00:10:26,589 --> 00:10:28,966 do Parque da Morte de Stanley onde levamos a morte 234 00:10:28,966 --> 00:10:29,884 de morrer. 235 00:10:29,884 --> 00:10:31,636 Este domingo marca nossa promoção do Céu na Terra 236 00:10:31,636 --> 00:10:34,013 e vamos encarar isso pessoal, é uma venda que alguns de vocês 237 00:10:34,013 --> 00:10:36,182 não vão perder. 238 00:10:36,182 --> 00:10:37,433 Dê uma olhada neste bebê, 239 00:10:37,433 --> 00:10:39,352 o simplificado Death 2000, 240 00:10:39,352 --> 00:10:40,311 nosso top de linha. 241 00:10:40,311 --> 00:10:43,356 Esta semana, o seu por apenas $ 1.995. 242 00:10:43,356 --> 00:10:45,316 Um pouco íngreme, ouvi você dizer? 243 00:10:45,316 --> 00:10:46,818 Então que tal ir para o holandês em nosso 244 00:10:46,818 --> 00:10:50,571 modelo de economia eterna, apenas $ 100 acima da fatura de fábrica. 245 00:10:50,571 --> 00:10:51,405 Como fazemos isso? 246 00:10:51,405 --> 00:10:53,616 Volume, volume, volume. 247 00:10:53,616 --> 00:10:55,743 Então, traga a família, vamos lá para baixo e enquanto você está aqui, 248 00:10:55,743 --> 00:10:59,163 confira nosso revolucionário processo criogênico. 249 00:10:59,163 --> 00:11:01,582 Abra 12 a 12 para o seu conveniência de compras. 250 00:11:01,582 --> 00:11:02,542 Vejo você aqui. 251 00:11:06,212 --> 00:11:09,382 ♪ Venha para a casa do Stanley, Stan é o cara ♪ 252 00:11:09,382 --> 00:11:12,844 ♪ Venha para a casa do Stanley, Stan é o cara ♪ 253 00:11:12,844 --> 00:11:16,764 ♪ Venha para a casa do Stanley, Stan é o cara ♪ 254 00:11:16,764 --> 00:11:21,435 ♪ Venha para o Parque da Morte de Stanley ♪ 255 00:11:21,435 --> 00:11:23,604 (batendo palmas) 256 00:11:24,647 --> 00:11:27,859 Escute, eu mesmo dirigi, sabe? 257 00:11:27,859 --> 00:11:31,070 Então, o que você acha, bolos de anjo? 258 00:11:33,531 --> 00:11:36,159 - Achei meio fofo. 259 00:11:37,827 --> 00:11:40,746 (música lenta e tensa) 260 00:12:04,103 --> 00:12:07,356 (música orquestral suave) 261 00:12:23,915 --> 00:12:26,083 - [Phoebe] Ralphie, é você? 262 00:12:26,083 --> 00:12:28,085 - [Ralph] Droga. 263 00:12:28,085 --> 00:12:29,170 Olá, mãe. 264 00:12:29,170 --> 00:12:30,213 - Já era hora de você chegar em casa. 265 00:12:30,213 --> 00:12:32,131 Eu estava ficando preocupado com você, querido. 266 00:12:32,131 --> 00:12:33,382 Você poderia me dar uma mão com isso? 267 00:12:33,382 --> 00:12:34,842 - Claro. 268 00:12:34,842 --> 00:12:38,137 (música orquestral suave) 269 00:12:39,513 --> 00:12:40,348 Você está aqui há muito tempo? 270 00:12:40,348 --> 00:12:41,349 - Oh, o céu não. 271 00:12:41,349 --> 00:12:44,602 Eu estive aqui, quero dizer, estamos aqui há horas. 272 00:12:44,602 --> 00:12:45,478 - Quem somos nós? 273 00:12:46,395 --> 00:12:48,773 - Quase localizei o galeão espanhol. 274 00:12:48,773 --> 00:12:49,690 Está perto. 275 00:12:49,690 --> 00:12:50,900 Eu posso sentir isso. 276 00:12:50,900 --> 00:12:52,193 - Ótimo, Jacques Cousteau. 277 00:12:52,193 --> 00:12:55,529 - Basta seguir essa trilha de desabamento, Big Al. 278 00:12:55,529 --> 00:12:56,614 Ah. 279 00:12:56,614 --> 00:12:58,699 Grande Al, este é meu irmão, Ralph. 280 00:12:58,699 --> 00:13:01,077 - Big Al Johnson, sucata, St. Louis. 281 00:13:01,077 --> 00:13:03,079 - Sou o pequeno Ralph Levee. 282 00:13:03,079 --> 00:13:04,372 - Então qual é o seu jogo, Pequeno Ralph? 283 00:13:04,372 --> 00:13:05,206 - Jogo? 284 00:13:05,206 --> 00:13:06,999 - Sim, o que você faz? 285 00:13:06,999 --> 00:13:08,334 - Eu sou um vampiro. 286 00:13:08,334 --> 00:13:10,544 (rindo) 287 00:13:18,552 --> 00:13:20,680 (gemendo) 288 00:13:23,224 --> 00:13:25,309 Você me deixa doente. 289 00:13:25,309 --> 00:13:26,352 - O que? 290 00:13:26,352 --> 00:13:27,853 Estou limpo. 291 00:13:27,853 --> 00:13:30,481 Isto é, não, agora não, não. 292 00:13:30,481 --> 00:13:33,109 Eu... (batendo) 293 00:13:33,109 --> 00:13:35,319 - Eu trato com você mais tarde. 294 00:13:40,783 --> 00:13:43,661 Eu estava indo para a cama, mãe, você poderia acender a luz? 295 00:13:43,661 --> 00:13:44,787 - Em um minuto. 296 00:13:46,914 --> 00:13:48,082 Então. 297 00:13:48,082 --> 00:13:49,292 Conte-me sobre sua noite. 298 00:13:49,292 --> 00:13:50,960 - Não há nada para contar. 299 00:13:50,960 --> 00:13:53,921 - Vamos, querido, eu sei que dia é hoje. 300 00:13:53,921 --> 00:13:54,922 Você a conheceu, não foi? 301 00:13:54,922 --> 00:13:55,756 - Eu não a conheci. 302 00:13:55,756 --> 00:13:57,508 Eu te disse, eu estou farto disso a lenda arruinando minha vida 303 00:13:57,508 --> 00:13:58,843 a cada 22 anos. 304 00:13:58,843 --> 00:14:00,803 - Ralphie, onde está seu chapéu? 305 00:14:00,803 --> 00:14:02,471 - Devo ter perdido no carro acc-- 306 00:14:02,471 --> 00:14:04,181 Cartas, jogo de cartas. 307 00:14:04,181 --> 00:14:06,517 Perdi-o num jogo de cartas, mãe. 308 00:14:06,517 --> 00:14:08,102 - Bem, ok. 309 00:14:08,102 --> 00:14:09,103 É o seu legado. 310 00:14:09,103 --> 00:14:10,730 Você pode fazer o que quiser com ele. 311 00:14:10,730 --> 00:14:12,481 Mas quer você a tenha conhecido ou não, 312 00:14:12,481 --> 00:14:13,899 aquela pobre garota vai morrer em duas semanas 313 00:14:13,899 --> 00:14:16,610 a menos que você faça algo a respeito. 314 00:14:21,365 --> 00:14:23,492 (uivando) 315 00:14:25,202 --> 00:14:26,412 Querida. 316 00:14:26,412 --> 00:14:27,371 Vá dormir. 317 00:14:28,998 --> 00:14:31,625 (porta batendo) 318 00:14:33,336 --> 00:14:36,297 (música rock animada) 319 00:14:41,010 --> 00:14:45,514 ♪ Toda garota precisa de um herói ♪ 320 00:14:45,514 --> 00:14:48,476 ♪ Toda garota precisa de um Romeu ♪ 321 00:14:48,476 --> 00:14:53,439 ♪ Para capturar o coração dela ♪ 322 00:14:54,565 --> 00:14:58,861 ♪ Todo homem precisa de uma garota em perigo ♪ 323 00:14:58,861 --> 00:15:02,490 ♪ Amarrado aos lábios agressivos ♪ 324 00:15:02,490 --> 00:15:07,453 ♪ Vestido rasgado ♪ 325 00:15:08,579 --> 00:15:12,750 ♪ Posso dizer pela maneira como você olha para mim ♪ 326 00:15:12,750 --> 00:15:17,129 ♪ Há um amante em seus olhos ♪ 327 00:15:17,129 --> 00:15:20,966 ♪ Mas meu coração está trancado a sete chaves ♪ 328 00:15:20,966 --> 00:15:25,930 ♪ E espera por você e chora ♪ 329 00:15:26,972 --> 00:15:28,349 ♪ Ah ♪ 330 00:15:28,349 --> 00:15:33,312 ♪ Quebre essas correntes no meu coração, correntes no meu coração ♪ 331 00:15:34,605 --> 00:15:37,274 ♪ Só você pode me libertar ♪ 332 00:15:37,274 --> 00:15:42,238 ♪ Quebre essas correntes no meu coração, correntes no meu coração ♪ 333 00:15:43,489 --> 00:15:46,867 ♪ Vou esperar você me resgatar ♪ 334 00:15:46,867 --> 00:15:49,745 ♪ E se demorar uma eternidade ♪ 335 00:15:49,745 --> 00:15:53,874 ♪ Eu vou esperar por você, esperar por você ♪ 336 00:15:55,376 --> 00:15:59,505 (música rock animada) (pessoas aplaudindo) 337 00:16:11,517 --> 00:16:12,309 - Ei. 338 00:16:20,401 --> 00:16:21,193 - Não! 339 00:16:24,071 --> 00:16:26,782 (homens conversando) 340 00:16:38,669 --> 00:16:39,712 (torcendo) 341 00:16:39,712 --> 00:16:40,504 - Ei. 342 00:16:41,922 --> 00:16:43,340 - É verdade que você abandone seu legado 343 00:16:43,340 --> 00:16:46,135 e a garota dos seus sonhos? 344 00:16:46,135 --> 00:16:46,927 - O que? 345 00:16:48,179 --> 00:16:50,389 (torcendo) 346 00:16:53,309 --> 00:16:55,436 (batendo) 347 00:17:05,404 --> 00:17:08,699 (bate alto) 348 00:17:08,699 --> 00:17:09,492 Não. 349 00:17:10,534 --> 00:17:12,828 (gritando) 350 00:17:19,293 --> 00:17:21,712 -Ralf, o que você está fazendo? 351 00:17:21,712 --> 00:17:23,088 Ralf, me responda. 352 00:17:24,048 --> 00:17:25,424 - Eu vou encontrá-la. 353 00:17:25,424 --> 00:17:26,425 - E fazer o quê? 354 00:17:26,425 --> 00:17:27,259 - O que você acha? 355 00:17:27,259 --> 00:17:28,093 Eu vou salvá-la. 356 00:17:28,093 --> 00:17:29,470 - Sim, já ouvi essa música antes. 357 00:17:29,470 --> 00:17:30,804 - Não, não, é diferente. 358 00:17:30,804 --> 00:17:32,223 Eu só tenho esse sentimento que se eu não salvá-la 359 00:17:32,223 --> 00:17:35,684 desta vez, vou perdê-la para sempre. 360 00:17:35,684 --> 00:17:36,685 - [Reflexão Ralf] Você não está exatamente jogando 361 00:17:36,685 --> 00:17:38,562 bola da liga principal agora. 362 00:17:38,562 --> 00:17:39,396 O que você está? 363 00:17:39,396 --> 00:17:40,231 Zero para quatorze. 364 00:17:40,231 --> 00:17:42,858 Oh, com licença, são 15 agora? 365 00:17:42,858 --> 00:17:44,985 - [Ralph] Você é um total idiota, você sabe disso? 366 00:17:44,985 --> 00:17:47,947 (assobiando) 367 00:17:47,947 --> 00:17:49,365 - Você vai sair ao sol? 368 00:17:49,365 --> 00:17:50,866 - Estou protegido. 369 00:17:50,866 --> 00:17:51,909 - Homem corajoso. 370 00:17:51,909 --> 00:17:54,036 Como você vai encontrá-la? 371 00:17:54,036 --> 00:17:54,870 - Ela está em uma banda. 372 00:17:54,870 --> 00:17:56,121 Quão difícil ela poderia ser de encontrar? 373 00:17:56,121 --> 00:17:58,874 - Ralph, deve haver 15.000 bandas na área tri-estadual. 374 00:17:58,874 --> 00:18:00,292 Isso é muito terreno. 375 00:18:00,292 --> 00:18:01,794 Como você vai cobrir isso? 376 00:18:01,794 --> 00:18:03,504 - Sou um vampiro, vou voar. 377 00:18:03,504 --> 00:18:04,797 - Não, não, não! 378 00:18:04,797 --> 00:18:08,926 (Ralf gritando) Ai, ai, ai, ai, ai. 379 00:18:10,594 --> 00:18:13,597 (gemendo) 380 00:18:13,597 --> 00:18:17,059 (pássaros cantando) 381 00:18:17,059 --> 00:18:19,353 - Acho que vou pegar o ônibus. 382 00:18:20,479 --> 00:18:21,689 - Que perdedor. 383 00:18:24,608 --> 00:18:27,570 (música rock animada) 384 00:18:30,864 --> 00:18:33,492 ♪ Ei ♪ 385 00:18:33,492 --> 00:18:36,453 (música rock animada) 386 00:18:45,337 --> 00:18:48,382 ♪ Agora vamos lá ♪ 387 00:18:48,382 --> 00:18:50,175 ♪ Oi Mona ♪ 388 00:18:50,175 --> 00:18:53,220 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 389 00:18:53,220 --> 00:18:54,179 ♪ Oi Mona ♪ 390 00:18:54,179 --> 00:18:56,932 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 391 00:18:56,932 --> 00:18:58,517 ♪ Oi Mona ♪ 392 00:18:58,517 --> 00:19:01,854 ♪ Bem, ei, ei, ei, ei Mona ♪ 393 00:19:01,854 --> 00:19:02,855 ♪ Oi Mona ♪ 394 00:19:02,855 --> 00:19:05,441 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 395 00:19:05,441 --> 00:19:09,778 ♪ Ei Mona, ei, ei Mona ♪ 396 00:19:09,778 --> 00:19:11,822 ♪ Oi Mona ♪ 397 00:19:11,822 --> 00:19:13,866 ♪ Oi Mona ♪ 398 00:19:13,866 --> 00:19:15,826 ♪ Eu estive no leste ♪ 399 00:19:15,826 --> 00:19:18,162 ♪ Eu estive no oeste ♪ 400 00:19:18,162 --> 00:19:22,374 ♪ pergunto aos meus amigos, não tenha descanso, eu disse ♪ 401 00:19:22,374 --> 00:19:26,587 ♪ Você viu minha Mona ♪ 402 00:19:26,587 --> 00:19:30,466 ♪ Você viu minha garota ♪ 403 00:19:30,466 --> 00:19:34,136 ♪ Não posso dizer como e não posso dizer quando ♪ 404 00:19:34,136 --> 00:19:38,432 ♪ Mas vou trazer meu Mona de volta para casa novamente ♪ 405 00:19:38,432 --> 00:19:39,391 ♪ eu disse oi ♪ 406 00:19:39,391 --> 00:19:40,934 ♪ Oi Mona ♪ 407 00:19:40,934 --> 00:19:43,604 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 408 00:19:43,604 --> 00:19:45,147 ♪ Oi Mona ♪ 409 00:19:45,147 --> 00:19:47,900 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 410 00:19:47,900 --> 00:19:49,443 ♪ Oi Mona ♪ 411 00:19:49,443 --> 00:19:52,112 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 412 00:19:52,112 --> 00:19:53,781 ♪ Oi Mona ♪ 413 00:19:53,781 --> 00:19:56,325 ♪ M-M-M-M-M Mona ♪ 414 00:19:56,325 --> 00:20:00,788 ♪ Ei Mona, ei, ei, Mona ♪ 415 00:20:00,788 --> 00:20:02,247 ♪ Oi Mona ♪ 416 00:20:02,247 --> 00:20:04,833 ♪ Ei, ei Mona ♪ 417 00:20:04,833 --> 00:20:06,919 ♪ Fui à boate ♪ 418 00:20:06,919 --> 00:20:09,004 ♪ estive na rua ♪ 419 00:20:09,004 --> 00:20:10,839 ♪ pergunto a todos ♪ 420 00:20:10,839 --> 00:20:13,592 ♪ Todo mundo que conheço, eu digo ♪ 421 00:20:13,592 --> 00:20:14,968 ♪ Você viu minha Mona ♪ 422 00:20:14,968 --> 00:20:16,679 Ei Ralphie, você quer jogar basquete? 423 00:20:16,679 --> 00:20:19,306 (bola quicando) 424 00:20:21,392 --> 00:20:23,769 Você viu um amarelo estrada de tijolos por aqui? 425 00:20:23,769 --> 00:20:25,979 - Você acha que estou fazendo a coisa certa? 426 00:20:25,979 --> 00:20:27,398 - O que você quer dizer? 427 00:20:27,398 --> 00:20:30,150 - Quer dizer, talvez eu não estivesse pretendia encontrar Mona. 428 00:20:30,150 --> 00:20:32,986 Talvez isso seja apenas alguns uma espécie de dívida cármica 429 00:20:32,986 --> 00:20:33,904 Estou pagando. 430 00:20:33,904 --> 00:20:36,490 Talvez meus primeiros instintos estivessem certos. 431 00:20:36,490 --> 00:20:39,535 Talvez eu devesse simplesmente esquecer sobre tudo isso 432 00:20:39,535 --> 00:20:41,370 e junte-se a um mosteiro. 433 00:20:41,370 --> 00:20:43,288 Mas, e Mona? 434 00:20:43,288 --> 00:20:46,208 Que tipo de eterno inferno, estou amaldiçoando-a? 435 00:20:46,208 --> 00:20:47,835 Talvez, não, sim, não. 436 00:20:48,836 --> 00:20:49,753 Eu deveria ser forte. 437 00:20:49,753 --> 00:20:50,963 Serei forte. 438 00:20:50,963 --> 00:20:51,797 - Ei. 439 00:20:51,797 --> 00:20:52,631 Você se decidiria? 440 00:20:52,631 --> 00:20:55,676 Estou me sentindo como Sonny e Cher aqui. 441 00:20:59,346 --> 00:21:00,472 Isso é melhor. 442 00:21:01,390 --> 00:21:02,850 Eu me pergunto se, ah... 443 00:21:04,059 --> 00:21:05,561 (descompactando) 444 00:21:05,561 --> 00:21:06,687 (rindo) 445 00:21:06,687 --> 00:21:08,897 Ralph, você poderia olhar o tamanho disso? 446 00:21:08,897 --> 00:21:12,276 - Oh Cristo, você poderia guardar essa coisa? 447 00:21:12,276 --> 00:21:13,235 (fechando) - Ouça. 448 00:21:13,235 --> 00:21:15,028 Se você deveria encontrar Mona, você o encontrará. 449 00:21:15,028 --> 00:21:17,906 Se você não fosse, não o faria, então relaxe. 450 00:21:23,370 --> 00:21:24,663 Veja o que quero dizer? 451 00:21:25,581 --> 00:21:28,459 (música pop animada) 452 00:21:40,179 --> 00:21:41,889 ♪ Qual é o seu jogo ♪ 453 00:21:41,889 --> 00:21:43,974 ♪ Qual é o problema ♪ 454 00:21:43,974 --> 00:21:48,061 ♪ Agora eu sei como se sente um animal selvagem ♪ 455 00:21:48,061 --> 00:21:49,813 ♪ Esses outros caras ♪ 456 00:21:49,813 --> 00:21:51,815 ♪ Quando eles tentam ♪ 457 00:21:51,815 --> 00:21:56,278 ♪ Não posso me libertar esse sentimento por dentro ♪ 458 00:21:56,278 --> 00:21:57,905 ♪ Quer segurar ♪ 459 00:21:57,905 --> 00:21:59,823 ♪ Quer tocar ♪ 460 00:21:59,823 --> 00:22:02,075 ♪ Sinta seu batimento cardíaco ♪ 461 00:22:02,075 --> 00:22:05,579 ♪ Eu te quero demais ♪ 462 00:22:05,579 --> 00:22:09,333 ♪ Poderíamos ter algo entre nós, você sabe ♪ 463 00:22:09,333 --> 00:22:11,877 ♪ Só você e eu ♪ 464 00:22:11,877 --> 00:22:13,754 ♪ Sempre que você quiser mais ♪ 465 00:22:13,754 --> 00:22:15,798 ♪ Aqui está a chave da minha porta ♪ 466 00:22:15,798 --> 00:22:17,591 ♪ Eu sou o que você está esperando ♪ 467 00:22:17,591 --> 00:22:19,676 ♪ Me solte ♪ 468 00:22:19,676 --> 00:22:23,597 ♪ Se estou perdendo o controle e não farei o que me mandaram ♪ 469 00:22:23,597 --> 00:22:28,185 ♪ Se for muito difícil de segurar, me solte ♪ 470 00:22:28,185 --> 00:22:31,563 ♪ Transforme-me ♪ 471 00:22:31,563 --> 00:22:36,068 ♪ Me solte ♪ 472 00:22:36,068 --> 00:22:39,446 ♪ Transforme-me ♪ 473 00:22:39,446 --> 00:22:42,074 ♪ Me solte ♪ 474 00:22:43,116 --> 00:22:45,994 (música pop animada) 475 00:22:47,579 --> 00:22:49,373 ♪ Nada mais ♪ 476 00:22:49,373 --> 00:22:51,416 ♪ Para explicar ♪ 477 00:22:51,416 --> 00:22:53,794 ♪ Beije-me agora ♪ 478 00:22:53,794 --> 00:22:55,379 ♪ Me deixa louco ♪ 479 00:22:55,379 --> 00:22:59,383 ♪ Na noite escura de luar ♪ 480 00:22:59,383 --> 00:23:01,385 ♪ Capture-me ♪ 481 00:23:01,385 --> 00:23:03,387 ♪ Em seus braços, me abrace forte ♪ 482 00:23:03,387 --> 00:23:07,391 ♪ Como a brisa quando estou com calor ♪ 483 00:23:07,391 --> 00:23:09,351 ♪ Você pode me libertar ♪ 484 00:23:09,351 --> 00:23:12,563 ♪ Me dê o que você tem ♪ 485 00:23:12,563 --> 00:23:15,858 ♪ Não me diga que tenha um bom dia ♪ 486 00:23:15,858 --> 00:23:19,444 ♪ Se você não puder fazer minha noite ♪ 487 00:23:19,444 --> 00:23:21,238 ♪ Sempre que você quiser mais ♪ 488 00:23:21,238 --> 00:23:23,198 ♪ Aqui está a chave da minha porta ♪ 489 00:23:23,198 --> 00:23:27,202 ♪ Eu sou o que você está esperando pois, me solte ♪ 490 00:23:27,202 --> 00:23:31,081 ♪ Se estou perdendo o controle e não farei o que me mandaram ♪ 491 00:23:31,081 --> 00:23:35,669 ♪ Se for muito difícil de segurar, me solte ♪ 492 00:23:35,669 --> 00:23:39,131 ♪ Transforme-me ♪ 493 00:23:39,131 --> 00:23:43,552 ♪ Me solte ♪ 494 00:23:43,552 --> 00:23:47,014 ♪ Transforme-me ♪ 495 00:23:47,014 --> 00:23:49,641 ♪ Me solte ♪ 496 00:23:51,560 --> 00:23:54,438 (música pop animada) 497 00:24:07,618 --> 00:24:10,746 ♪ Transforme-me ♪ 498 00:24:10,746 --> 00:24:15,250 ♪ Me solte ♪ 499 00:24:15,250 --> 00:24:18,712 ♪ Transforme-me ♪ 500 00:24:18,712 --> 00:24:23,216 ♪ Me solte ♪ 501 00:24:23,216 --> 00:24:26,637 ♪ Transforme-me ♪ 502 00:24:26,637 --> 00:24:31,099 ♪ Me solte ♪ 503 00:24:31,099 --> 00:24:34,603 ♪ Transforme-me ♪ 504 00:24:34,603 --> 00:24:39,066 ♪ Me solte ♪ 505 00:24:39,066 --> 00:24:42,527 ♪ Transforme-me ♪ 506 00:24:42,527 --> 00:24:46,907 ♪ Me solte ♪ 507 00:24:46,907 --> 00:24:50,452 ♪ Transforme-me ♪ 508 00:24:50,452 --> 00:24:54,915 ♪ Me solte ♪ 509 00:24:54,915 --> 00:24:57,042 ♪ Transforme-me ♪ 510 00:24:58,710 --> 00:25:02,839 (aplausos) (torcendo) 511 00:25:05,509 --> 00:25:08,470 (pessoas conversando) 512 00:25:24,277 --> 00:25:25,278 - [Mona] Oh meu Deus. 513 00:25:25,278 --> 00:25:26,238 É ele. 514 00:25:26,238 --> 00:25:27,614 - [Robin] É quem? 515 00:25:27,614 --> 00:25:28,448 Onde? 516 00:25:28,448 --> 00:25:30,659 - [Mona] Fique aqui. 517 00:25:30,659 --> 00:25:34,788 (música lenta) (pessoas conversando) 518 00:25:41,211 --> 00:25:42,045 Quem é você? 519 00:25:42,045 --> 00:25:43,505 - Eu sou Ralf. 520 00:25:43,505 --> 00:25:44,506 Eu gosto da sua música. 521 00:25:44,506 --> 00:25:46,967 É meio selvagem, meio agora, meio que-- 522 00:25:46,967 --> 00:25:48,510 - Por que você está me seguindo? 523 00:25:48,510 --> 00:25:49,761 - Eu não estou te seguindo. 524 00:25:49,761 --> 00:25:51,221 - Sim, você é. 525 00:25:51,221 --> 00:25:53,056 - Ok, estou te seguindo. 526 00:25:53,056 --> 00:25:55,434 Sou um grande fã seu há muito tempo. 527 00:25:55,434 --> 00:25:56,643 - Quem é você? 528 00:25:56,643 --> 00:25:57,769 - Eu te disse, sou Ralph-- 529 00:25:57,769 --> 00:25:59,688 - Não, quero dizer, o que você faz? 530 00:25:59,688 --> 00:26:01,106 Você é músico? 531 00:26:01,106 --> 00:26:02,107 - Sim. 532 00:26:02,107 --> 00:26:03,400 - Você tem uma banda? 533 00:26:03,400 --> 00:26:04,651 Ou você joga sozinho? 534 00:26:04,651 --> 00:26:05,944 - Hum, sim. 535 00:26:05,944 --> 00:26:07,571 - Sim, o quê? 536 00:26:07,571 --> 00:26:09,406 - Sim, tenho uma banda. 537 00:26:09,406 --> 00:26:10,699 - Qual é o nome? 538 00:26:10,699 --> 00:26:11,616 - O nome. 539 00:26:11,616 --> 00:26:13,243 - Da banda. 540 00:26:13,243 --> 00:26:14,119 - Hum. 541 00:26:14,119 --> 00:26:16,079 Ainda não decidimos. 542 00:26:16,079 --> 00:26:19,041 - Oh, hum, bem, que tipo de música? 543 00:26:19,041 --> 00:26:23,712 - Bem, a música, nós estamos ainda não tenho certeza do que é. 544 00:26:23,712 --> 00:26:25,088 - Bem, 545 00:26:25,088 --> 00:26:26,965 você brinca? 546 00:26:26,965 --> 00:26:29,426 (batendo) 547 00:26:29,426 --> 00:26:30,719 - Com licença? 548 00:26:30,719 --> 00:26:33,513 - Sua banda, você é fazendo algum show em qualquer lugar? 549 00:26:33,513 --> 00:26:36,641 - Shows, sim, o tempo todo, é incrível, sim, sim. 550 00:26:36,641 --> 00:26:38,351 - Você é muito estranho, Ralph. 551 00:26:38,351 --> 00:26:39,186 (Ralf resmungando) 552 00:26:39,186 --> 00:26:40,937 - Mona, querida, eu tenho algumas pessoas terrivelmente importantes 553 00:26:40,937 --> 00:26:42,147 estou morrendo de vontade de conhecer você. 554 00:26:42,147 --> 00:26:43,398 Você vai nos dar licença? 555 00:26:43,398 --> 00:26:44,232 - Sim. 556 00:26:44,232 --> 00:26:46,651 - Hum, foi tão bom ver você de novo. 557 00:26:46,651 --> 00:26:48,695 Talvez eu vá ver sua banda algum dia. 558 00:26:48,695 --> 00:26:49,488 - Talvez. 559 00:26:51,323 --> 00:26:52,949 - Quem é aquele idiota? 560 00:26:54,409 --> 00:26:56,620 - Ei, ei, homenzinho. 561 00:26:56,620 --> 00:26:57,746 Posso te ajudar? 562 00:26:58,789 --> 00:26:59,956 - Não, estou gostando dessa festa-- 563 00:26:59,956 --> 00:27:01,124 - Ei, o que é isso? 564 00:27:01,124 --> 00:27:02,000 (batendo) - Ai! 565 00:27:02,000 --> 00:27:03,502 - Jogue-o fora. 566 00:27:03,502 --> 00:27:05,837 (Ralf gritando) 567 00:27:05,837 --> 00:27:07,714 (gato miando) 568 00:27:07,714 --> 00:27:10,050 (cuspindo) 569 00:27:10,050 --> 00:27:12,928 (música blues lenta) 570 00:27:15,180 --> 00:27:17,599 - Agora deixe-me ver se entendi. 571 00:27:17,599 --> 00:27:19,643 Você decidiu encontrá-la. 572 00:27:19,643 --> 00:27:20,852 - E quando você a encontrou? 573 00:27:20,852 --> 00:27:24,064 - Eu me transformei em um idiota. 574 00:27:24,064 --> 00:27:26,942 (música blues lenta) 575 00:27:30,695 --> 00:27:34,991 Houve um momento ali, quando ela estava no palco, 576 00:27:34,991 --> 00:27:36,618 e nossos olhos se encontraram, 577 00:27:38,745 --> 00:27:42,040 foi como se o tempo tivesse parado, sabe? 578 00:27:42,040 --> 00:27:42,958 (batendo piano) 579 00:27:42,958 --> 00:27:43,792 O que há de errado comigo? 580 00:27:43,792 --> 00:27:46,795 Eu sou um músico e um muito bom nisso. 581 00:27:46,795 --> 00:27:48,713 - Então, o que aconteceu? 582 00:27:48,713 --> 00:27:51,591 (música blues lenta) 583 00:27:53,677 --> 00:27:55,762 - Vamos ser sinceros, eu não tenha o que é preciso. 584 00:27:55,762 --> 00:27:58,473 Como posso salvá-la se eu não consegue nem falar com ela? 585 00:27:58,473 --> 00:28:00,851 "Talvez eu veja seu banda algum dia", ela diz. 586 00:28:00,851 --> 00:28:02,602 Que piada. 587 00:28:02,602 --> 00:28:05,772 (música blues lenta) 588 00:28:05,772 --> 00:28:06,606 - Por que você não-- 589 00:28:06,606 --> 00:28:07,440 - Por que você não-- 590 00:28:07,440 --> 00:28:11,611 (compulsão) - Comece minha própria banda. 591 00:28:11,611 --> 00:28:14,489 (música pop animada) 592 00:28:46,438 --> 00:28:47,355 - Você está fazendo o que? 593 00:28:47,355 --> 00:28:49,024 Começando uma banda de rock? 594 00:28:49,024 --> 00:28:51,651 Um vampiro em uma banda de rock. 595 00:28:51,651 --> 00:28:52,986 Como você vai chamar isso? 596 00:28:52,986 --> 00:28:53,778 Rúcula? 597 00:28:54,988 --> 00:28:56,072 - [Todos] Rockula? 598 00:28:56,072 --> 00:28:56,865 - Rúcula. 599 00:28:57,741 --> 00:29:00,035 (assobiando) 600 00:29:02,078 --> 00:29:04,956 (campainha tocando) 601 00:29:14,341 --> 00:29:17,636 (música pop rock animada) 602 00:29:24,851 --> 00:29:26,353 - [Stanley] Tipo, hum, 603 00:29:26,353 --> 00:29:28,438 porque tal como a minha vidente diz, 604 00:29:28,438 --> 00:29:31,358 a morte né, é só um trampolim para o renascimento. 605 00:29:31,358 --> 00:29:33,568 Quer dizer, acho que foi Nietzsche que disse que eu sou apenas 606 00:29:33,568 --> 00:29:35,987 "Viver para morrer e morrer para viver." 607 00:29:35,987 --> 00:29:36,821 - Nietzsche disse isso? 608 00:29:36,821 --> 00:29:38,448 - Sim, você sabe, Johnny Nietzsche, 609 00:29:38,448 --> 00:29:42,118 naquela banda, uh, Marvin Gandhi e os Macacos. 610 00:29:42,118 --> 00:29:43,078 Reggae da nova era. 611 00:29:43,078 --> 00:29:44,621 - Você é um idiota, Stanley. 612 00:29:44,621 --> 00:29:46,248 - Retire isso. 613 00:29:46,248 --> 00:29:47,290 - OK. 614 00:29:47,290 --> 00:29:49,042 Você é um egoísta, pseudo-intelectual, 615 00:29:49,042 --> 00:29:50,669 vagabunda avarenta de dinheiro. 616 00:29:53,255 --> 00:29:54,464 - Eu compro isso. 617 00:29:54,464 --> 00:29:56,091 - Ei! (torcendo) 618 00:29:56,091 --> 00:29:57,384 Obrigado! 619 00:29:57,384 --> 00:29:59,594 (torcendo) 620 00:30:00,512 --> 00:30:04,307 Eu sou Ted Brady, este é o Clube Inferno, obrigado por terem vindo, crianças. 621 00:30:04,307 --> 00:30:08,603 (beijando) (torcendo) 622 00:30:08,603 --> 00:30:12,023 Vocês, crianças, vocês são rock 'n roll, 623 00:30:12,023 --> 00:30:14,067 você é o rock'n roll, 624 00:30:15,485 --> 00:30:17,404 e esse garoto é Rockula. 625 00:30:23,076 --> 00:30:26,204 (música lenta e assustadora) 626 00:30:27,580 --> 00:30:30,542 (música rock animada) 627 00:30:42,304 --> 00:30:46,391 ♪ Ele não anda ♪ 628 00:30:46,391 --> 00:30:50,562 ♪ Ele desliza ♪ 629 00:30:50,562 --> 00:30:52,689 ♪ Com asas e presas de morcego ♪ 630 00:30:52,689 --> 00:30:54,357 ♪ Ele é um cara sanguinário ♪ 631 00:30:54,357 --> 00:30:58,361 ♪ Vizinhos choram ♪ 632 00:30:58,361 --> 00:31:02,198 ♪ Mas ele não vai ♪ 633 00:31:02,198 --> 00:31:06,453 ♪ Machucou uma mosca ♪ 634 00:31:06,453 --> 00:31:09,748 ♪ Se não fossem as doações da Cruz Vermelha ♪ 635 00:31:09,748 --> 00:31:14,669 ♪ Este vampiro morreria ♪ 636 00:31:14,878 --> 00:31:18,923 ♪ Morou em casa com a mãe por 300 anos ♪ 637 00:31:18,923 --> 00:31:22,969 ♪ Comprou sua nova capa em o bairro Sears ♪ 638 00:31:22,969 --> 00:31:26,639 ♪ Não é um pássaro, não um avião que você viu ♪ 639 00:31:26,639 --> 00:31:29,684 ♪ Colidindo com aquela parede de tijolos sólidos ♪ 640 00:31:29,684 --> 00:31:32,854 ♪ Ele é Rockula ♪ 641 00:31:32,854 --> 00:31:35,815 (música rock animada) 642 00:31:37,442 --> 00:31:42,405 ♪ Ele é Rockula ♪ 643 00:31:46,451 --> 00:31:50,497 ♪ Ele não é mau ♪ 644 00:31:50,497 --> 00:31:54,542 ♪ Ele é legal ♪ 645 00:31:54,542 --> 00:31:57,754 ♪ Ele não gosta nos primeiros encontros ♪ 646 00:31:57,754 --> 00:32:02,509 ♪ Esse é o conselho da mãe dele ♪ 647 00:32:02,509 --> 00:32:06,471 ♪ Então ele fica ♪ 648 00:32:06,471 --> 00:32:10,558 ♪ Em casa à noite ♪ 649 00:32:10,558 --> 00:32:12,560 ♪ Pedidos de comida chinesa ♪ 650 00:32:12,560 --> 00:32:16,147 - Um pouco de chow mein e uma tigela de arroz cozido no vapor, por favor. 651 00:32:16,147 --> 00:32:16,940 Obrigado. 652 00:32:19,192 --> 00:32:22,654 ♪ Cuidado, ele está tentando decolar de novo ♪ 653 00:32:22,654 --> 00:32:24,823 ♪ Enquanto ele pula pela janela ♪ 654 00:32:24,823 --> 00:32:27,033 ♪ E cai de cabeça ♪ 655 00:32:27,033 --> 00:32:30,662 ♪ Esse tipo de vampiro você nunca ouviu falar ♪ 656 00:32:30,662 --> 00:32:33,748 ♪ Aquele que desmaia no visão de sangue fresco ♪ 657 00:32:33,748 --> 00:32:36,709 ♪ Ele é Rockula ♪ 658 00:32:36,709 --> 00:32:40,004 (música pop rock animada) 659 00:32:41,673 --> 00:32:44,217 ♪ Ele é Rockula ♪ 660 00:32:45,260 --> 00:32:48,555 (música pop rock animada) 661 00:32:49,681 --> 00:32:53,101 ♪ Ele é Rockula ♪ 662 00:32:53,101 --> 00:32:56,396 (música pop rock animada) 663 00:32:57,814 --> 00:33:00,358 ♪ Ele é Rockula ♪ 664 00:33:01,693 --> 00:33:04,988 (música pop rock animada) 665 00:33:08,074 --> 00:33:10,201 (uivando) 666 00:33:13,204 --> 00:33:17,333 (torcendo) (aplausos) 667 00:33:26,926 --> 00:33:28,136 - Onde está Mona? 668 00:33:29,053 --> 00:33:33,183 (torcendo) (aplausos) 669 00:33:35,393 --> 00:33:37,896 - Rockula, isso parece o seu é simplesmente ótimo. 670 00:33:37,896 --> 00:33:39,731 - Eu vi você arrasar, cara, eu quero minhas luvas doentes de volta. 671 00:33:39,731 --> 00:33:40,648 - Lição matadora. 672 00:33:40,648 --> 00:33:42,108 - Totalmente estiloso. 673 00:33:46,112 --> 00:33:48,323 - Ei cara, mexa seu equipamento. 674 00:33:54,704 --> 00:33:57,081 (música suave) 675 00:33:59,751 --> 00:34:00,835 - [Mona] Ainda estou tentando descobrir 676 00:34:00,835 --> 00:34:02,128 de onde eu te conheço. 677 00:34:02,128 --> 00:34:04,047 Você parece tão familiar para mim. 678 00:34:04,047 --> 00:34:05,548 Talvez tenha sido uma vida passada. 679 00:34:05,548 --> 00:34:06,382 - [Ralf] O quê? 680 00:34:06,382 --> 00:34:07,800 - [Mona] Calma, isso foi só uma brincadeira. 681 00:34:07,800 --> 00:34:10,595 - [Ralph] Ouça, faça você acredita em vampiros? 682 00:34:10,595 --> 00:34:13,306 - Isso é muito engraçado, Ralph. 683 00:34:13,306 --> 00:34:15,683 (música suave) 684 00:34:19,812 --> 00:34:20,605 Bem. 685 00:34:23,525 --> 00:34:24,817 Bem, é isso. 686 00:34:28,279 --> 00:34:30,740 Obrigado por me acompanhar até em casa. 687 00:34:34,202 --> 00:34:36,955 - Você gostaria de me ver de novo? 688 00:34:36,955 --> 00:34:37,747 - Sim. 689 00:34:39,040 --> 00:34:39,874 Amanhã? 690 00:34:39,874 --> 00:34:41,084 - OK. - OK. 691 00:34:44,420 --> 00:34:45,296 Boa noite. 692 00:34:50,468 --> 00:34:52,845 (música suave) 693 00:35:02,438 --> 00:35:05,358 (música lenta e tensa) 694 00:35:05,358 --> 00:35:08,069 - [Ralph] Onde é isso cara quando você precisa dele? 695 00:35:08,069 --> 00:35:09,445 - Olá, Sr. Rockstar. 696 00:35:09,445 --> 00:35:10,572 - Onde você esteve? 697 00:35:10,572 --> 00:35:14,701 - Bem, você não é o único aquele que pode começar uma banda. 698 00:35:22,375 --> 00:35:23,501 Então? 699 00:35:23,501 --> 00:35:25,044 - E daí? 700 00:35:25,044 --> 00:35:26,629 - Então, como ela é? 701 00:35:26,629 --> 00:35:27,714 - Oh. 702 00:35:27,714 --> 00:35:29,257 Ela é ótima. 703 00:35:29,257 --> 00:35:30,800 Realmente valeu a pena esperar desta vez. 704 00:35:30,800 --> 00:35:32,385 - Legal. 705 00:35:32,385 --> 00:35:33,219 Então você conseguiu algum? 706 00:35:33,219 --> 00:35:34,053 - Algum o quê? 707 00:35:34,053 --> 00:35:36,264 - Você sabe, muff, nookie, poontang. 708 00:35:36,264 --> 00:35:38,516 - Você é tão grosseiro, é isso tudo o que você já pensou? 709 00:35:38,516 --> 00:35:40,643 - Escute Ralph, eu não ter minha própria vida amorosa 710 00:35:40,643 --> 00:35:43,021 então eu quero compartilhar o seu. 711 00:35:43,021 --> 00:35:45,773 Agora, comece do começar e ser gráfico. 712 00:35:45,773 --> 00:35:47,233 - Esqueça. 713 00:35:47,233 --> 00:35:50,111 - Você não marcou, não é? 714 00:35:50,111 --> 00:35:52,405 (resmungando) 715 00:35:56,659 --> 00:35:57,869 - Pare com isso! 716 00:36:01,289 --> 00:36:02,790 Ela me beijou, no entanto. 717 00:36:02,790 --> 00:36:03,833 - Realmente? 718 00:36:03,833 --> 00:36:04,792 Foi? 719 00:36:04,792 --> 00:36:06,085 - Inacreditável. 720 00:36:06,085 --> 00:36:07,128 - Deslizar a língua para ela? 721 00:36:07,128 --> 00:36:08,129 - Estava na bochecha. 722 00:36:08,129 --> 00:36:09,088 - Perdedor! 723 00:36:09,088 --> 00:36:10,465 - Você nunca para. 724 00:36:12,425 --> 00:36:13,551 Tchau mãe, te vejo mais tarde. 725 00:36:13,551 --> 00:36:16,387 - Bem, você não parece fofo e onde você está indo? 726 00:36:16,387 --> 00:36:17,221 - Fora. 727 00:36:17,221 --> 00:36:18,056 - Com quem? 728 00:36:18,056 --> 00:36:18,890 - Amigos. 729 00:36:18,890 --> 00:36:19,932 - E quando você volta? 730 00:36:19,932 --> 00:36:20,767 - Mais tarde. 731 00:36:20,767 --> 00:36:22,060 - Você a conheceu, não foi? 732 00:36:22,060 --> 00:36:23,061 - Dã, mãe. 733 00:36:23,061 --> 00:36:25,188 - Oh, querido, estou tão feliz. 734 00:36:26,439 --> 00:36:27,523 - [Ralph] Você está esmagando meu terno. 735 00:36:27,523 --> 00:36:29,776 - Ah, vamos ter que convide-a para jantar. 736 00:36:29,776 --> 00:36:31,527 - Prefiro não fazer isso agora, mãe. 737 00:36:31,527 --> 00:36:34,489 - Ah, você tem vergonha da sua mãe! 738 00:36:35,448 --> 00:36:36,783 É isso, não é? - Não, não é isso. 739 00:36:36,783 --> 00:36:37,617 Não é isso. 740 00:36:37,617 --> 00:36:39,160 É que ela vai levar um grande choque 741 00:36:39,160 --> 00:36:41,120 quando eu digo a ela e eu quero contar isso a ela com facilidade, 742 00:36:41,120 --> 00:36:42,163 sozinho. 743 00:36:42,163 --> 00:36:44,040 Não tenho vergonha de você, mãe. 744 00:36:44,040 --> 00:36:45,458 Eu te amo. 745 00:36:45,458 --> 00:36:46,542 - Oh. 746 00:36:46,542 --> 00:36:48,211 Devo parecer uma bagunça. 747 00:36:48,211 --> 00:36:50,421 Ah, me desculpe, querido, é claro que você está certo. 748 00:36:50,421 --> 00:36:52,715 Mas me prometa que não vai fugir. 749 00:36:52,715 --> 00:36:55,134 Porque eu quero um grande casamento. 750 00:36:55,134 --> 00:36:55,968 - Claro. 751 00:36:55,968 --> 00:36:56,761 E você não é uma bagunça. 752 00:36:56,761 --> 00:36:59,389 Você parece melhor que a maioria mulheres com um décimo da sua idade. 753 00:36:59,389 --> 00:37:00,348 - Eu sei. 754 00:37:00,348 --> 00:37:01,557 Você é um querido. 755 00:37:01,557 --> 00:37:04,727 Sinceramente não sei o que Eu ficaria sem meu filho. 756 00:37:04,727 --> 00:37:05,978 Agora, por que você está aí parado? 757 00:37:05,978 --> 00:37:08,147 Agora você vai embora e se diverte. 758 00:37:08,147 --> 00:37:10,608 E você dá a Mona um grande beijo (beijo) da mamãe. 759 00:37:10,608 --> 00:37:11,567 - Ok, tchau. 760 00:37:11,567 --> 00:37:12,360 - Oh. 761 00:37:13,277 --> 00:37:15,655 (música lenta) 762 00:37:22,745 --> 00:37:24,872 (assobiando) 763 00:37:26,582 --> 00:37:28,626 - Mas o que me impressionou o máximo eram seus olhos. 764 00:37:28,626 --> 00:37:30,753 Quero dizer, eles quase pareciam assombrados, não é? 765 00:37:30,753 --> 00:37:32,338 - Quer saber o que aconteceu naquele dia? 766 00:37:32,338 --> 00:37:34,382 Egon era casado com isso menina, Mary ou Maddie, 767 00:37:34,382 --> 00:37:35,800 Não acredito que esqueci o nome dela. 768 00:37:35,800 --> 00:37:36,676 De qualquer forma. 769 00:37:36,676 --> 00:37:38,010 Ele tinha uma garota posando para ele. 770 00:37:38,010 --> 00:37:40,054 Ela tinha 16 anos, ela era linda, ela era linda. 771 00:37:40,054 --> 00:37:41,472 Eles começaram a namorar. 772 00:37:41,472 --> 00:37:43,391 E no dia em que Mary descobriu, 773 00:37:43,391 --> 00:37:45,601 ela os encontrou e ia contar ao Egon 774 00:37:45,601 --> 00:37:47,270 que ela estava grávida. 775 00:37:47,270 --> 00:37:48,438 - Bem, ela o deixou? 776 00:37:48,438 --> 00:37:52,358 - Não, Deus, ela estava tipo este glutão de punição. 777 00:37:52,358 --> 00:37:53,401 - Ralf. 778 00:37:53,401 --> 00:37:55,945 Como você sabe de tudo isso? 779 00:37:55,945 --> 00:37:58,197 - Não sei, por quê? 780 00:37:58,197 --> 00:38:00,283 - Você estava falando sobre é como, eu não sei, 781 00:38:00,283 --> 00:38:01,784 quase como se você tivesse estive lá ou algo assim. 782 00:38:01,784 --> 00:38:03,661 - Isso foi há mais de 100 anos. 783 00:38:03,661 --> 00:38:06,956 Eu não poderia estar, eu li isso, na aula de arte, é isso. 784 00:38:06,956 --> 00:38:08,416 - Oh. 785 00:38:08,416 --> 00:38:09,667 Você é um bom contador de histórias, Ralph. 786 00:38:09,667 --> 00:38:13,045 - Sim, tenho alguns doozies para você. 787 00:38:14,964 --> 00:38:19,886 (música animada) (mulher fazendo barulho) 788 00:38:19,886 --> 00:38:21,596 - [Madame Ben Wa] Vejo uma garota. 789 00:38:21,596 --> 00:38:24,265 O nome dela é Mona? 790 00:38:24,265 --> 00:38:25,808 - Sim, certo, certo, minha namorada. 791 00:38:25,808 --> 00:38:27,602 Quero dizer, minha ex-namorada. 792 00:38:27,602 --> 00:38:28,686 - Oh. 793 00:38:28,686 --> 00:38:30,396 Eu a vejo com outro homem. 794 00:38:30,396 --> 00:38:31,522 - Aquele idiota. 795 00:38:31,522 --> 00:38:32,356 (batendo) 796 00:38:32,356 --> 00:38:33,733 - Você não deveria ligar nomes de pessoas, Stanley. 797 00:38:33,733 --> 00:38:35,151 - Sim, certo, desculpe. 798 00:38:35,151 --> 00:38:37,612 - Ela acha que o ama, mas ela realmente 799 00:38:37,612 --> 00:38:39,363 te ama, Stanley. 800 00:38:39,363 --> 00:38:40,198 - Realmente? 801 00:38:40,198 --> 00:38:41,032 - Sim. 802 00:38:41,032 --> 00:38:43,451 Mas ela está sob seu feitiço. 803 00:38:43,451 --> 00:38:44,285 - Soletrar? 804 00:38:44,285 --> 00:38:47,789 - Soletre, Stanley, para este não é um homem comum. 805 00:38:47,789 --> 00:38:49,624 Ele é um vampiro. 806 00:38:49,624 --> 00:38:50,458 - Um vampiro? 807 00:38:50,458 --> 00:38:51,292 (batendo) 808 00:38:51,292 --> 00:38:52,293 - Um vampiro, Stanley. 809 00:38:52,293 --> 00:38:54,337 O seu destino não é comum. 810 00:38:54,337 --> 00:38:55,254 - Eu sabia. 811 00:38:55,254 --> 00:38:56,714 - Não interrompa. 812 00:38:56,714 --> 00:38:59,467 É seu destino salvar Mona. 813 00:38:59,467 --> 00:39:02,136 - Sim, mas como posso fazer isso? 814 00:39:02,136 --> 00:39:04,347 - Stanley, seu negócio é a morte, 815 00:39:04,347 --> 00:39:07,391 sua vida é a morte, seu destino é a morte. 816 00:39:07,391 --> 00:39:09,727 Você deve matá-la, Stanley. 817 00:39:09,727 --> 00:39:10,728 - Sim? 818 00:39:10,728 --> 00:39:11,771 - Sim. 819 00:39:11,771 --> 00:39:14,106 E então ela será toda sua. 820 00:39:14,106 --> 00:39:16,150 - Eu poderia montar e empanturrá-la. 821 00:39:16,150 --> 00:39:18,903 - Ela será sua princesa adormecida. 822 00:39:18,903 --> 00:39:19,737 - Sim. 823 00:39:19,737 --> 00:39:21,489 Sim, eu vejo isso. 824 00:39:21,489 --> 00:39:23,574 Eu poderia congelá-la, criogenicamente. 825 00:39:23,574 --> 00:39:24,408 - Oh. 826 00:39:24,408 --> 00:39:25,743 Suponho que funcionaria. 827 00:39:25,743 --> 00:39:27,411 - Ela será minha. 828 00:39:27,411 --> 00:39:29,413 Tudo meu para sempre. 829 00:39:29,413 --> 00:39:30,790 Quando devo fazer isso? 830 00:39:30,790 --> 00:39:33,084 - Deve estar no Halloween. 831 00:39:33,084 --> 00:39:33,918 - [Stanley] Certo. 832 00:39:33,918 --> 00:39:35,461 - Mas há um problema. 833 00:39:35,461 --> 00:39:37,380 Você deve se vestir como um pirata. 834 00:39:37,380 --> 00:39:38,214 - Um pirata? 835 00:39:38,214 --> 00:39:39,423 - Um pirata. 836 00:39:39,423 --> 00:39:41,133 Com perna de pau em strass. 837 00:39:41,133 --> 00:39:42,718 - Uma perna de pau de strass? 838 00:39:42,718 --> 00:39:43,928 (batendo) 839 00:39:43,928 --> 00:39:45,596 Uma perna de pau de strass. 840 00:39:45,596 --> 00:39:48,933 - E você deve despachar ela com um osso de presunto. 841 00:39:48,933 --> 00:39:50,268 - Ambone? 842 00:39:50,268 --> 00:39:52,645 Ok, ok, ok, um osso de presunto. 843 00:39:54,272 --> 00:39:58,568 (música hip hop animada) (torcendo) 844 00:39:58,568 --> 00:40:01,529 - Ei, ei, ei, ei, Hans, e aí, e aí? 845 00:40:01,529 --> 00:40:02,947 Ah, não muito, você sabe, Eu estive pendurado 846 00:40:02,947 --> 00:40:04,657 com Yolanda e Dee. 847 00:40:05,700 --> 00:40:06,492 Chute! 848 00:40:07,660 --> 00:40:08,494 (música hip hop animada) 849 00:40:08,494 --> 00:40:09,954 ♪ Uau, o que foi isso ♪ 850 00:40:09,954 --> 00:40:11,747 ♪ Ei, isso é incrível ♪ 851 00:40:11,747 --> 00:40:13,708 ♪ Obrigado ♪ 852 00:40:13,708 --> 00:40:16,544 ♪ Nossa, que cara estranho ♪ 853 00:40:16,544 --> 00:40:19,046 ♪ Havia uma garota chamada Mina, ela queria minha salsicha ♪ 854 00:40:19,046 --> 00:40:21,924 ♪ Ela estava cantando de volta antes de Ike e Tina ♪ 855 00:40:21,924 --> 00:40:24,218 ♪ Eu gostei da franja dela, ela gostou das minhas presas ♪ 856 00:40:24,218 --> 00:40:27,054 ♪ Então decidimos fazer aquela coisa maluca do Rockula ♪ 857 00:40:27,054 --> 00:40:29,473 ♪ Agora o pai dela não gostou então ele me chamou de porco ♪ 858 00:40:29,473 --> 00:40:32,143 ♪ Eu disse Dr. Van Helsing aqui está algo que você vai gostar ♪ 859 00:40:32,143 --> 00:40:35,146 ♪ Podemos cantar kumbaya ao redor da fogueira ♪ 860 00:40:35,146 --> 00:40:36,188 ♪ Você é o DJ ♪ 861 00:40:36,188 --> 00:40:38,149 ♪ Não, eu sou o vampiro ♪ 862 00:40:38,149 --> 00:40:42,153 ♪ Heh heh heh ele é Rapula ♪ 863 00:40:42,153 --> 00:40:43,779 ♪ Eu disse que sou o vampiro ♪ 864 00:40:43,779 --> 00:40:47,575 ♪ Heh heh heh ele é Rapula ♪ 865 00:40:47,575 --> 00:40:49,160 ♪ Kumbaya ♪ 866 00:40:49,160 --> 00:40:53,205 ♪ Heh heh heh ele é Rapula ♪ 867 00:40:53,205 --> 00:40:54,498 ♪ Vampiro, garoto caseiro ♪ 868 00:40:54,498 --> 00:40:57,335 ♪ Heh heh heh ele é Rapula ♪ 869 00:40:57,335 --> 00:40:58,586 ♪ Agora ♪ 870 00:40:58,586 --> 00:40:59,754 ♪ Estão dizendo que um Michael montou ♪ 871 00:40:59,754 --> 00:41:01,339 ♪ O barco também desembarcou com alguma ajuda ♪ 872 00:41:01,339 --> 00:41:03,716 ♪ Da equipe moderna do Rapula ♪ 873 00:41:03,716 --> 00:41:04,717 ♪ Vá aos fatos ♪ 874 00:41:04,717 --> 00:41:06,052 ♪ Não quero ser negligente ♪ 875 00:41:06,052 --> 00:41:08,930 ♪ Mas eu gostaria de ouvir um pouco do sax pré-marital ♪ 876 00:41:08,930 --> 00:41:11,265 ♪ Afaste-se daquela garota seu monstro sanguinário ♪ 877 00:41:11,265 --> 00:41:13,976 ♪ Oh Dr. Van Helsing, sou um punster p-p-p ♪ 878 00:41:13,976 --> 00:41:16,938 ♪ Eu não sou Frankenstein ou o homem-lobo também ♪ 879 00:41:16,938 --> 00:41:18,105 ♪ Você é o DJ ♪ 880 00:41:18,105 --> 00:41:19,982 ♪ Eu sou o vampiro ♪ 881 00:41:19,982 --> 00:41:24,111 ♪ Heh heh heh heh heh ele é Rapula ♪ 882 00:41:24,111 --> 00:41:26,614 ♪ Eu disse que sou o vampiro ♪ 883 00:41:26,614 --> 00:41:27,740 ♪ Ele é Rápula ♪ 884 00:41:27,740 --> 00:41:28,574 ♪ Você é um vampiro ♪ 885 00:41:28,574 --> 00:41:31,619 ♪ Você quer dizer com dentes e tudo mais ♪ 886 00:41:31,619 --> 00:41:33,079 ♪ Ele é Rápula ♪ 887 00:41:33,079 --> 00:41:35,665 ♪ Ei, ei, veja isso, confira veja isso, veja isso ♪ 888 00:41:35,665 --> 00:41:38,960 ♪ Ah, sim, estou dando uma olhada ♪ 889 00:41:38,960 --> 00:41:40,211 ♪ Estou esperando ♪ 890 00:41:40,211 --> 00:41:42,546 ♪ Ótimo, agora o a história chega ao fim ♪ 891 00:41:42,546 --> 00:41:43,798 ♪ Não é assustador, mas é fedorento ♪ 892 00:41:43,798 --> 00:41:45,466 ♪ Como a geleia nos dedos dos pés ♪ 893 00:41:45,466 --> 00:41:48,010 ♪ Gina, quero dizer Mina, mudou-se para minha casa ♪ 894 00:41:48,010 --> 00:41:50,596 ♪ Nossa, Sr. Rapula, você é muito simplista ♪ 895 00:41:50,596 --> 00:41:53,099 ♪ Ela me fez um prato chamado Huevos de Rapula ♪ 896 00:41:53,099 --> 00:41:55,726 ♪ Feito com alho e ovos e uma espátula banhada a ouro ♪ 897 00:41:55,726 --> 00:41:58,521 ♪ Você pode ler o comentário por William Sapphire ♪ 898 00:41:58,521 --> 00:42:01,732 ♪ Ele é o DJ, eu sou o vampiro ♪ 899 00:42:01,732 --> 00:42:03,150 ♪ Ele é Rápula ♪ 900 00:42:03,150 --> 00:42:05,069 ♪ Eu sou o vampiro ♪ 901 00:42:05,069 --> 00:42:06,404 ♪ Vampiro ♪ 902 00:42:06,404 --> 00:42:08,280 ♪ Você é o vampiro ♪ 903 00:42:08,280 --> 00:42:09,657 ♪ Você é um vampiro ♪ 904 00:42:09,657 --> 00:42:11,492 ♪ Ah, você é um vampiro ♪ 905 00:42:11,492 --> 00:42:13,661 ♪ Você está me zombando ♪ 906 00:42:13,661 --> 00:42:15,705 ♪ Esqueça que sou o vampiro ♪ 907 00:42:15,705 --> 00:42:17,581 ♪ Apenas esqueça ♪ 908 00:42:17,581 --> 00:42:22,336 ♪ Então, se você não é Rapula cara, quem é o DJ ♪ 909 00:42:22,336 --> 00:42:26,465 (aplausos) (torcendo) 910 00:42:32,638 --> 00:42:35,933 (pessoas conversando) (música rock) 911 00:42:35,933 --> 00:42:37,309 - Você foi ótimo. 912 00:42:38,269 --> 00:42:39,520 - Ralphie? 913 00:42:39,520 --> 00:42:41,230 Ah, aí está meu garoto. 914 00:42:41,230 --> 00:42:42,314 - Mãe, o que você está fazendo aqui? 915 00:42:42,314 --> 00:42:44,483 - Ah, Ralph, estou tão orgulhoso de você. 916 00:42:44,483 --> 00:42:46,277 Sua pequena banda foi fantástica. 917 00:42:46,277 --> 00:42:47,361 - Mãe. 918 00:42:47,361 --> 00:42:48,696 - E você deve ser Mona. 919 00:42:48,696 --> 00:42:49,530 Oh. 920 00:42:49,530 --> 00:42:51,449 Olha como você está linda dessa vez. 921 00:42:51,449 --> 00:42:52,408 - Sim, sim, ela é. 922 00:42:52,408 --> 00:42:53,784 Uh, Mona, esta é minha mãe. 923 00:42:53,784 --> 00:42:54,618 - Oi. 924 00:42:54,618 --> 00:42:55,911 É tão bom conhecer você. 925 00:42:55,911 --> 00:42:56,871 - Encontre-me? 926 00:42:56,871 --> 00:42:58,831 Não, não, querido, o prazer é todo meu. 927 00:42:58,831 --> 00:43:00,207 Oh, basta eu olhar para você. 928 00:43:00,207 --> 00:43:02,752 Ah, é tão bom ver o vocês dois juntos novamente. 929 00:43:02,752 --> 00:43:03,669 - Com licença? 930 00:43:03,669 --> 00:43:04,795 - Uh sim, bem, temos que ir. 931 00:43:04,795 --> 00:43:05,629 - Ah, bem, não vou ficar com você, 932 00:43:05,629 --> 00:43:07,173 mas precisamos convidar Mona para jantar. 933 00:43:07,173 --> 00:43:08,007 - Mãe. 934 00:43:08,007 --> 00:43:09,008 - Eu adoraria. 935 00:43:09,008 --> 00:43:09,842 - Mona. 936 00:43:09,842 --> 00:43:10,676 - Quinta-feira à noite? 937 00:43:10,676 --> 00:43:12,845 - Não posso quinta à noite, O vídeo de Mona está estreando. 938 00:43:12,845 --> 00:43:14,472 - Bem, poderíamos ir atrás. 939 00:43:14,472 --> 00:43:15,306 - Depois? 940 00:43:15,306 --> 00:43:16,390 - Quinta à noite é então. 941 00:43:16,390 --> 00:43:17,475 - Eu não posso acreditar nisso. 942 00:43:17,475 --> 00:43:18,309 - Bem, eu tenho que correr agora. 943 00:43:18,309 --> 00:43:20,269 Tenho uma reunião com as minhas senhoras. 944 00:43:20,269 --> 00:43:21,896 É noite de tiro com pistola e estou realmente conseguindo 945 00:43:21,896 --> 00:43:23,647 muito melhor nisso. 946 00:43:23,647 --> 00:43:26,317 Pratique, pratique, pratique. 947 00:43:26,317 --> 00:43:28,652 (gritando) 948 00:43:28,652 --> 00:43:31,697 - Ninguém mais joga boliche? 949 00:43:42,958 --> 00:43:47,088 (música espanhola romântica e suave tocando) 950 00:44:05,231 --> 00:44:06,023 Ah! 951 00:44:07,108 --> 00:44:09,318 Está chovendo muito! 952 00:44:10,194 --> 00:44:14,323 Acabei de pisar em um poodle! (rindo) 953 00:44:18,494 --> 00:44:22,623 (música espanhola romântica e suave tocando) 954 00:44:28,712 --> 00:44:31,257 (chuva caindo) 955 00:44:32,758 --> 00:44:35,803 - Sinto que te conheço desde sempre. 956 00:44:37,304 --> 00:44:41,433 (chuva caindo) (trovão quebrando) 957 00:44:59,577 --> 00:45:01,954 Acho que a chuva está parando. 958 00:45:03,080 --> 00:45:06,083 (chuva caindo) 959 00:45:06,083 --> 00:45:08,961 (música rock sintetizada) 960 00:45:16,635 --> 00:45:19,555 ♪ No escuro, nas sombras mais profundas ♪ 961 00:45:19,555 --> 00:45:22,558 ♪ Bem escondido da luz do dia ♪ 962 00:45:22,558 --> 00:45:25,311 ♪ Espero o momento perfeito ♪ 963 00:45:25,311 --> 00:45:28,689 ♪ Mostre-me o caminho ♪ 964 00:45:28,689 --> 00:45:32,109 ♪ Como a chama de uma vela acesa ♪ 965 00:45:32,109 --> 00:45:35,070 ♪ Como um cervo quando cai no chão ♪ 966 00:45:35,070 --> 00:45:37,573 ♪ Como a paixão trancada dentro de mim ♪ 967 00:45:37,573 --> 00:45:40,117 ♪ Abra a porta ♪ 968 00:45:40,117 --> 00:45:43,704 ♪ Eu disse para abrir a porta ♪ 969 00:45:43,704 --> 00:45:48,667 ♪ Sempre foi assim desde o início ♪ 970 00:45:49,501 --> 00:45:54,089 ♪ Agora estou pedindo para entregar seu coração ♪ 971 00:45:54,089 --> 00:45:56,508 (gritando) 972 00:45:56,508 --> 00:45:59,595 ♪ Você me fez esperar para sempre ♪ 973 00:45:59,595 --> 00:46:02,598 ♪ Minha esperança quase morreu ♪ 974 00:46:02,598 --> 00:46:05,643 ♪ Você impediu o mundo de girar ♪ 975 00:46:05,643 --> 00:46:08,771 ♪ Quando você estava ao meu lado ♪ 976 00:46:08,771 --> 00:46:11,732 ♪ Com as guerras que travei atrás de mim ♪ 977 00:46:11,732 --> 00:46:14,985 ♪ Com seu amor para lembrar ♪ 978 00:46:14,985 --> 00:46:17,571 ♪ Quando corações em chamas colidem ♪ 979 00:46:17,571 --> 00:46:21,200 ♪ Não posso perder com você ao meu lado ♪ 980 00:46:21,200 --> 00:46:25,204 (gritando) ♪ Você ao meu lado ♪ 981 00:46:25,204 --> 00:46:30,125 ♪ Você ao meu lado ♪ 982 00:46:30,334 --> 00:46:33,420 ♪ À noite você está a estrela que me guia ♪ 983 00:46:33,420 --> 00:46:36,423 ♪ E parece que foram mil anos ♪ 984 00:46:36,423 --> 00:46:39,176 ♪ Desde que senti essas emoções pela primeira vez ♪ 985 00:46:39,176 --> 00:46:42,763 ♪ Senti essas lágrimas pela primeira vez ♪ 986 00:46:42,763 --> 00:46:45,724 ♪ Se você ligar eu serei a resposta ♪ 987 00:46:45,724 --> 00:46:48,769 ♪ Se precisar, estarei desejo ♪ 988 00:46:48,769 --> 00:46:51,480 ♪ Se você estiver com frio eu vou estarei lá para te aquecer ♪ 989 00:46:51,480 --> 00:46:54,692 ♪ Eu serei seu calor ♪ 990 00:46:54,692 --> 00:46:57,987 ♪ Eu serei o fogo ♪ 991 00:46:57,987 --> 00:47:02,950 ♪ É sempre assim desde o início ♪ 992 00:47:03,492 --> 00:47:08,455 ♪ Agora estou pedindo para você entregue seu coração ♪ 993 00:47:10,416 --> 00:47:13,627 ♪ Você me fez esperar para sempre ♪ 994 00:47:13,627 --> 00:47:16,505 ♪ Minha esperança quase morreu ♪ 995 00:47:16,505 --> 00:47:19,675 ♪ Você parou o mundo girando ♪ 996 00:47:19,675 --> 00:47:22,761 ♪ Quando você estava ao lado ♪ 997 00:47:22,761 --> 00:47:25,764 ♪ Com as guerras que travei atrás de mim ♪ 998 00:47:25,764 --> 00:47:28,934 ♪ Com seu amor para me lembrar ♪ 999 00:47:28,934 --> 00:47:31,770 ♪ Quando corações em chamas colidem ♪ 1000 00:47:31,770 --> 00:47:36,233 ♪ Não posso perder com você ao meu lado ♪ 1001 00:47:36,233 --> 00:47:39,194 ♪ Você ao meu lado ♪ 1002 00:47:39,194 --> 00:47:44,158 ♪ Você ao meu lado ♪ 1003 00:47:45,701 --> 00:47:50,664 ♪ Perdi um amor que durará para sempre ♪ 1004 00:47:51,457 --> 00:47:54,793 ♪ Dos confins da Terra ♪ 1005 00:47:54,793 --> 00:47:58,088 ♪ E direto para o céu ♪ 1006 00:47:59,340 --> 00:48:01,717 (música rock) 1007 00:48:15,105 --> 00:48:18,442 ♪ E se isso é um sonho então não me acorde ♪ 1008 00:48:18,442 --> 00:48:23,405 ♪ Se é amor então me leve ♪ 1009 00:48:27,910 --> 00:48:30,162 ♪ Nada pode nos parar agora ♪ 1010 00:48:30,162 --> 00:48:33,665 ♪ O destino encontrou você de alguma forma ♪ 1011 00:48:33,665 --> 00:48:36,293 ♪ Quando corações em chamas colidem ♪ 1012 00:48:36,293 --> 00:48:40,881 ♪ Não posso perder com você ao meu lado ♪ 1013 00:48:40,881 --> 00:48:43,926 ♪ Você ao meu lado ♪ 1014 00:48:43,926 --> 00:48:45,969 ♪ Você ao meu lado ♪ 1015 00:48:45,969 --> 00:48:48,639 ♪ Quando corações em chamas colidem ♪ 1016 00:48:48,639 --> 00:48:53,352 ♪ Não posso perder com você ao meu lado ♪ 1017 00:48:53,352 --> 00:48:56,313 ♪ Você ao meu lado ♪ 1018 00:48:56,313 --> 00:48:59,316 ♪ Você ao meu lado ♪ 1019 00:48:59,316 --> 00:49:02,486 ♪ Você ao meu lado ♪ 1020 00:49:02,486 --> 00:49:05,489 ♪ Você ao meu lado ♪ 1021 00:49:05,489 --> 00:49:08,534 ♪ Você ao meu lado ♪ 1022 00:49:08,534 --> 00:49:11,703 ♪ Você ao meu lado ♪ 1023 00:49:11,703 --> 00:49:12,996 ♪ Você ao meu lado ♪ 1024 00:49:12,996 --> 00:49:14,456 Uau. 1025 00:49:14,456 --> 00:49:15,582 O que é que foi isso? 1026 00:49:17,042 --> 00:49:21,171 (chuva caindo) (música rock) 1027 00:49:24,716 --> 00:49:28,679 - Não sei, mas é definitivamente era lindo. 1028 00:49:30,180 --> 00:49:33,183 ♪ Você ao meu lado ♪ 1029 00:49:33,183 --> 00:49:36,353 ♪ Você ao meu lado ♪ 1030 00:49:36,353 --> 00:49:39,481 ♪ Você ao meu lado ♪ 1031 00:49:39,481 --> 00:49:42,526 ♪ Você ao meu lado ♪ 1032 00:49:42,526 --> 00:49:45,696 ♪ Você ao meu lado ♪ 1033 00:49:45,696 --> 00:49:48,615 ♪ Você ao meu lado ♪ 1034 00:49:48,615 --> 00:49:51,326 ♪ Você ao meu lado ♪ 1035 00:49:56,498 --> 00:49:59,209 (música rock) 1036 00:49:59,209 --> 00:50:00,377 (batendo palmas) 1037 00:50:00,377 --> 00:50:01,587 - [Locutor de TV] Isso foi Mona e a estreia 1038 00:50:01,587 --> 00:50:04,590 de By My Side aqui no Slack TV. 1039 00:50:04,590 --> 00:50:05,883 Chegando... - Você foi maravilhoso. 1040 00:50:05,883 --> 00:50:06,842 - Obrigado, querido. 1041 00:50:06,842 --> 00:50:08,051 - Vocês dois. 1042 00:50:08,051 --> 00:50:09,678 - Bem, as crianças foram ideia da Mona. 1043 00:50:09,678 --> 00:50:12,014 - Não seja tão modesto, Ralph. 1044 00:50:12,014 --> 00:50:14,516 - Escute, Mona, sobre o jantar com minha mãe esta noite. 1045 00:50:14,516 --> 00:50:15,976 Não acho que seja uma ideia muito boa. 1046 00:50:15,976 --> 00:50:16,810 - Por que não? 1047 00:50:16,810 --> 00:50:17,644 - Na verdade, acho que está na hora Eu começo minha própria gravadora, 1048 00:50:17,644 --> 00:50:20,564 você sabe, música do necrotério ou talvez Registros de Morte. 1049 00:50:20,564 --> 00:50:24,610 Ou apenas RIP, é uma espécie de cativante, você não acha? 1050 00:50:24,610 --> 00:50:26,403 Mona, simplesmente fantástico. 1051 00:50:26,403 --> 00:50:28,530 Parabéns, vocês dois. 1052 00:50:28,530 --> 00:50:29,364 - Obrigado. 1053 00:50:29,364 --> 00:50:32,784 Hum, Stanley, por que você está usando alho no pescoço? 1054 00:50:32,784 --> 00:50:33,619 - Oh. 1055 00:50:33,619 --> 00:50:37,206 Isto é em homenagem a Ralph aqui, devo dizer Rockula? 1056 00:50:37,206 --> 00:50:39,958 É muito pungente, você não diria, Ralphie? 1057 00:50:39,958 --> 00:50:41,793 - Cheira muito bem, adoro alho. 1058 00:50:41,793 --> 00:50:44,338 - Sim, você pode dizer Eu tenho interesse no que 1059 00:50:44,338 --> 00:50:45,172 acontece com você. 1060 00:50:45,172 --> 00:50:46,965 Quer dizer, acho que Rockula vai decolar 1061 00:50:46,965 --> 00:50:48,717 como um morcego saído do inferno. 1062 00:50:48,717 --> 00:50:50,469 O mundo está cheio de sugadores de sangue 1063 00:50:50,469 --> 00:50:53,263 e eu odiaria por qualquer coisa acontecer com você. 1064 00:50:53,263 --> 00:50:57,017 Você já viu um desses antes? 1065 00:50:57,017 --> 00:50:57,809 - Sim. 1066 00:51:01,146 --> 00:51:03,148 Século 18, certo? 1067 00:51:03,148 --> 00:51:04,525 - 19, na verdade. 1068 00:51:05,400 --> 00:51:07,402 - Com licença, vou usar seu banheiro. 1069 00:51:07,402 --> 00:51:08,362 - Ok, claro. 1070 00:51:10,656 --> 00:51:15,577 - Há coisas sobre isso cara que você não entende. 1071 00:51:15,577 --> 00:51:19,790 - Stanley, acho que você estão sob muito estresse. 1072 00:51:19,790 --> 00:51:21,708 - Ele sabe, a brincadeira acabou. 1073 00:51:21,708 --> 00:51:22,543 - Quem sabe? 1074 00:51:22,543 --> 00:51:23,377 Que gabarito? 1075 00:51:23,377 --> 00:51:25,295 - [Ralph] Stanley, de alguma forma ele sabe que eu sou um... 1076 00:51:25,295 --> 00:51:26,463 - Você é um vampiro? 1077 00:51:26,463 --> 00:51:27,297 - Sim. 1078 00:51:27,297 --> 00:51:28,131 - Então por que você não se livra dele 1079 00:51:28,131 --> 00:51:29,299 na tradição consagrada pelo tempo? 1080 00:51:29,299 --> 00:51:30,175 - Que diabos é isso? 1081 00:51:30,175 --> 00:51:31,134 - Morda ele, cara. 1082 00:51:31,134 --> 00:51:33,971 Morda-o e veja-o morrer uma morte lenta e agonizante. 1083 00:51:33,971 --> 00:51:35,639 Vamos, é o caminho vampiros sempre se livram 1084 00:51:35,639 --> 00:51:37,849 daqueles tipos de Van Helsing. 1085 00:51:37,849 --> 00:51:38,684 - Isso está nos filmes. 1086 00:51:38,684 --> 00:51:40,727 Além disso, você se lembra os vampiros sempre perdem. 1087 00:51:40,727 --> 00:51:42,813 - Sim, mas eles sempre olham tão legal andar pelos corredores. 1088 00:51:42,813 --> 00:51:44,189 Eu simplesmente amo isso. 1089 00:51:45,816 --> 00:51:48,068 - Se Stanley sabe, o que há impedindo-o de contar a Mona? 1090 00:51:48,068 --> 00:51:50,070 - Então ele conta para ela, você conta ela, qual é a diferença? 1091 00:51:50,070 --> 00:51:50,904 Qual é o problema? 1092 00:51:50,904 --> 00:51:51,738 Tem vergonha de quem você é? 1093 00:51:51,738 --> 00:51:52,573 - Sim. 1094 00:51:52,573 --> 00:51:54,992 Não, não, quero dizer, eu não sabe, não é tão fácil. 1095 00:51:54,992 --> 00:51:56,285 - [Mona] Ralph? 1096 00:51:56,285 --> 00:51:58,036 - A pressão está ligada, a pressão está ligado, o que você vai fazer? 1097 00:51:58,036 --> 00:51:59,413 Não engasgue, não engasgue, não engasgue. 1098 00:51:59,413 --> 00:52:01,290 - Cale a boca e deixe-me pensar. 1099 00:52:01,290 --> 00:52:02,499 - [Mona] Ralph? 1100 00:52:03,792 --> 00:52:04,960 - Eu vou contar a ela. 1101 00:52:04,960 --> 00:52:06,753 - Tudo? Até mesmo o você sabe o quê? 1102 00:52:06,753 --> 00:52:07,963 - Tudo. 1103 00:52:07,963 --> 00:52:09,923 - Má ideia, cara, má ideia. 1104 00:52:09,923 --> 00:52:10,716 -Sh. 1105 00:52:13,802 --> 00:52:15,637 - Ah, Ralf. 1106 00:52:15,637 --> 00:52:17,014 Com quem você está falando? 1107 00:52:17,014 --> 00:52:18,765 - Uh, ninguém, eu mesmo. 1108 00:52:18,765 --> 00:52:20,601 Bem, mais ou menos, explicarei mais tarde. 1109 00:52:20,601 --> 00:52:23,562 Mona, vamos jantar na casa da minha mãe. 1110 00:52:23,562 --> 00:52:25,606 - É disso que gosto em você, Ralph. 1111 00:52:25,606 --> 00:52:29,484 Você é tão decisivo. (rindo) 1112 00:52:31,403 --> 00:52:32,362 - Atenção. 1113 00:52:33,530 --> 00:52:36,908 Posso ter sua atenção, por favor? 1114 00:52:36,908 --> 00:52:37,701 Oi! 1115 00:52:38,910 --> 00:52:41,788 Eu tenho uma pequena estreia minha. 1116 00:52:46,501 --> 00:52:49,087 Mmm, esse mantra foi bom. 1117 00:52:49,087 --> 00:52:53,091 Olá, sou Stanley, seu guia para o outro mundo. 1118 00:52:54,009 --> 00:52:57,471 Aqui no Parque da Morte de Stanley, acreditamos em uma visão holística, 1119 00:52:57,471 --> 00:53:00,599 abordagem sem estresse para o processo de transmissão. 1120 00:53:00,599 --> 00:53:05,354 Basta dar uma olhada em nosso novo linha em lápides de designer. 1121 00:53:05,354 --> 00:53:08,398 Secretário esquece de lembrar você trazer flores? 1122 00:53:08,398 --> 00:53:12,110 O XK2000 é perfeito para aqueles com um estilo de vida agitado. 1123 00:53:12,110 --> 00:53:16,198 Apenas 50 centavos trazem tudo surpresa natural e floral. 1124 00:53:20,952 --> 00:53:23,538 Mmm, apenas sinta o cheiro daquelas clamídias. 1125 00:53:23,538 --> 00:53:26,416 E teremos todo o prazer em doar 10 centavos dos rendimentos 1126 00:53:26,416 --> 00:53:28,877 para a instituição de caridade de sua escolha. 1127 00:53:30,337 --> 00:53:32,547 Saudades daquele ente querido irritante? 1128 00:53:32,547 --> 00:53:34,716 Não é mais com o Recorder 6000, 1129 00:53:34,716 --> 00:53:38,095 você apenas fecha os olhos e ouve. 1130 00:53:38,095 --> 00:53:40,180 - [Mulher] Harold, tenha você andou bebendo de novo? 1131 00:53:40,180 --> 00:53:42,599 Foi você quem deixou a tampa do vaso sanitário levantada? 1132 00:53:42,599 --> 00:53:44,351 Minha mãe estava certa. 1133 00:53:44,351 --> 00:53:47,562 - Melhor que um cabelo de lã casaco e uma coroa de espinhos. 1134 00:53:47,562 --> 00:53:48,772 Realista? 1135 00:53:48,772 --> 00:53:50,899 Não acredite apenas na minha palavra. 1136 00:53:52,359 --> 00:53:55,779 - Já se passaram três anos desde minha adorável Clorice me deixou. 1137 00:53:55,779 --> 00:53:58,949 Mas com o Recorder 6000, ainda não senti falta 1138 00:53:58,949 --> 00:54:00,826 sua brincadeira depreciativa. 1139 00:54:02,869 --> 00:54:04,579 - Obrigado Elmo, isso foi adorável. 1140 00:54:04,579 --> 00:54:06,707 Agora, aqui está algo novo. 1141 00:54:08,959 --> 00:54:12,170 Parentes desaprovam seu estilo de vida? 1142 00:54:12,170 --> 00:54:15,507 Invista no Rotary 600, o dispositivo que mantém aqueles amados 1143 00:54:15,507 --> 00:54:18,176 aqueles que se reviram em seu túmulo. 1144 00:54:19,386 --> 00:54:21,596 (batendo) 1145 00:54:24,433 --> 00:54:25,976 Não é incrível? 1146 00:54:27,519 --> 00:54:30,272 E aqui temos o que há de mais recente em 1147 00:54:30,272 --> 00:54:32,232 tecnologia criogênica. 1148 00:54:32,232 --> 00:54:35,485 Pode muito bem ser a resposta para a vida eterna, 1149 00:54:35,485 --> 00:54:38,155 e, enquanto você espera para renascer, 1150 00:54:38,155 --> 00:54:40,115 por que não ouvir o seu escolha do subliminar 1151 00:54:40,115 --> 00:54:41,616 fitas de autoajuda. 1152 00:54:41,616 --> 00:54:43,034 Temos uma seleção incrível. 1153 00:54:43,034 --> 00:54:46,413 Tudo desde meditação aos fundamentos do golfe. 1154 00:54:46,413 --> 00:54:48,415 Aprenda uma língua estrangeira enquanto você espera 1155 00:54:48,415 --> 00:54:50,917 para ser acordado do seu sono eterno. 1156 00:54:50,917 --> 00:54:52,252 Você morreu fumante? 1157 00:54:52,252 --> 00:54:54,379 Desista enquanto você está morto. 1158 00:54:54,379 --> 00:54:56,798 Melhore seu carma, bata fora de várias vidas 1159 00:54:56,798 --> 00:54:58,925 e desperte uma pessoa melhor. 1160 00:55:00,218 --> 00:55:00,969 - Sair. 1161 00:55:01,178 --> 00:55:02,929 - Essa foi a melhor parte. 1162 00:55:02,929 --> 00:55:06,516 - Stanley, tenho trabalhado toda a minha vida por esta noite, 1163 00:55:06,516 --> 00:55:08,018 e você vem e faz piada com isso? 1164 00:55:08,018 --> 00:55:08,810 - Mona. 1165 00:55:12,189 --> 00:55:13,190 Você. 1166 00:55:13,190 --> 00:55:15,484 Você fez isso comigo, seu demônio. 1167 00:55:30,248 --> 00:55:31,374 - Você está bem? 1168 00:55:31,374 --> 00:55:32,959 - Sim, estou bem, sério. 1169 00:55:32,959 --> 00:55:35,170 -Stanley está apaixonado por você. 1170 00:55:35,170 --> 00:55:36,671 - Eu sei. 1171 00:55:36,671 --> 00:55:39,299 (música lenta) 1172 00:55:39,299 --> 00:55:41,176 Não foi apenas Stanley. 1173 00:55:42,093 --> 00:55:46,431 Ralph, eu estava assistindo o vídeo e de repente pensei, 1174 00:55:46,431 --> 00:55:50,852 "É isso que eu tenho sido trabalhando a vida inteira? 1175 00:55:50,852 --> 00:55:53,355 “Três minutos, só isso? 1176 00:55:53,355 --> 00:55:55,065 "Apenas três minutos?" 1177 00:55:56,274 --> 00:55:58,735 Parecia tão sem importância. 1178 00:56:01,154 --> 00:56:02,155 Tão temporário. 1179 00:56:03,365 --> 00:56:04,157 Ralf. 1180 00:56:05,325 --> 00:56:06,159 Você-- 1181 00:56:06,159 --> 00:56:08,370 - Antes de você dizer o que eu acho que você vai dizer, 1182 00:56:08,370 --> 00:56:10,622 há algo que você precisa saber. 1183 00:56:10,622 --> 00:56:11,498 - Olá crianças. 1184 00:56:11,498 --> 00:56:12,707 - Mãe, estávamos conversando. 1185 00:56:12,707 --> 00:56:13,625 - O legado? 1186 00:56:13,625 --> 00:56:14,751 - Mãe. 1187 00:56:14,751 --> 00:56:16,503 - O legado? 1188 00:56:16,503 --> 00:56:19,297 (música estranha) 1189 00:56:19,297 --> 00:56:23,343 - Não é nada, é, deixa pra lá, não é importante. 1190 00:56:23,343 --> 00:56:25,554 O que há para o jantar? 1191 00:56:25,554 --> 00:56:26,638 - [Phoebe] Olá querido. 1192 00:56:26,638 --> 00:56:28,932 - [Mona] Sra. Levee, aqui é uma linda casa que você tem. 1193 00:56:28,932 --> 00:56:31,977 - Ah, obrigado querido, mas por favor me chame de Phoebe. 1194 00:56:31,977 --> 00:56:33,687 Claro, isso não é nada parecido com o 1195 00:56:33,687 --> 00:56:35,438 palácio palaciano que tivemos quando éramos 1196 00:56:35,438 --> 00:56:37,357 no sul da França, é Ralph? 1197 00:56:37,357 --> 00:56:38,775 - Eu não sabia que você morava na França? 1198 00:56:38,775 --> 00:56:39,609 - Você não fez? 1199 00:56:39,609 --> 00:56:40,443 Claro que você fez. 1200 00:56:40,443 --> 00:56:41,278 Quando foi isso Ralphie? 1201 00:56:41,278 --> 00:56:43,029 Século XVI ou XVII? 1202 00:56:43,029 --> 00:56:44,197 Eu não me lembro. 1203 00:56:44,197 --> 00:56:47,117 Oh, meu animal de estimação Napoleão, mm, ele poderia dar uma festa. 1204 00:56:47,117 --> 00:56:48,618 Eu era o favorito dele, você sabe. 1205 00:56:48,618 --> 00:56:49,452 - Mãe. 1206 00:56:49,452 --> 00:56:52,581 - E Mona, seu pai, o rei, era ele, 1207 00:56:52,581 --> 00:56:55,333 o homem mais bonito e você eram a coisinha mais fofa. 1208 00:56:55,333 --> 00:56:56,167 - Mãe! 1209 00:56:56,167 --> 00:56:57,002 O que há para o jantar? 1210 00:56:57,002 --> 00:56:58,086 - Carne e batatas. 1211 00:56:58,086 --> 00:56:59,254 Quem está perguntando? 1212 00:56:59,254 --> 00:57:00,547 - Ah, Bum Bum. 1213 00:57:01,506 --> 00:57:02,299 Bum, ah! 1214 00:57:05,176 --> 00:57:06,553 Uau, meu filho. 1215 00:57:06,553 --> 00:57:10,640 Ralphie, este é meu filho Ralphie e sua noiva Mona. 1216 00:57:10,640 --> 00:57:11,975 Oh. 1217 00:57:11,975 --> 00:57:13,268 - Sua noiva? 1218 00:57:13,268 --> 00:57:15,353 - O Boom Boom Williams? 1219 00:57:15,353 --> 00:57:16,980 O Terror do Tennessee? 1220 00:57:16,980 --> 00:57:18,857 - Você conseguiu, amiguinho. 1221 00:57:18,857 --> 00:57:20,275 E se você comer todo o seu vegetais, você vai crescer 1222 00:57:20,275 --> 00:57:23,069 ser grande e forte como eu. 1223 00:57:24,946 --> 00:57:27,282 - Acho que estamos um pouco atrasados ​​para isso. 1224 00:57:27,282 --> 00:57:29,117 Não sei, cerca de 300 anos tarde demais. 1225 00:57:29,117 --> 00:57:30,201 - O que você disse? - Nada. 1226 00:57:30,201 --> 00:57:31,745 - O jantar está servido. 1227 00:57:34,122 --> 00:57:36,666 E quanto ao pai do nosso país, 1228 00:57:36,666 --> 00:57:39,002 bem, deixe-me dizer a você, ele pode ter sido um inferno 1229 00:57:39,002 --> 00:57:41,671 no campo de batalha, mas na cama ele era tão de madeira 1230 00:57:41,671 --> 00:57:44,883 como seus dentes. (rindo) 1231 00:57:44,883 --> 00:57:47,552 Foram difíceis e momentos solitários para uma mulher. 1232 00:57:47,552 --> 00:57:49,596 Todos os dias eu fico de joelhos 1233 00:57:49,596 --> 00:57:53,058 e agradeço minha sorte estrelas que tive meu filho. 1234 00:57:53,058 --> 00:57:53,934 Meu Ralphie. 1235 00:57:54,851 --> 00:57:56,102 Ralphie. 1236 00:57:56,102 --> 00:57:58,104 - Amor, onde você iria gosta do seu café servido? 1237 00:57:58,104 --> 00:58:00,690 Aqui ou na sala? 1238 00:58:00,690 --> 00:58:02,484 - Na sala, não acha? 1239 00:58:02,484 --> 00:58:05,278 - Ah, o que quer que você diga, adoro bolos. 1240 00:58:06,863 --> 00:58:09,574 (fogo crepitando) 1241 00:58:17,874 --> 00:58:21,419 Apresentando o fabuloso, o incomparável, 1242 00:58:22,629 --> 00:58:24,339 e o sexy, 1243 00:58:24,339 --> 00:58:25,715 Senhorita 1244 00:58:25,715 --> 00:58:26,508 Febe. 1245 00:58:27,801 --> 00:58:30,679 (música lenta de sintetizador) 1246 00:58:46,945 --> 00:58:50,323 (música pop animada de sintetizador) 1247 00:58:54,411 --> 00:58:56,538 (assobiando) 1248 00:59:02,752 --> 00:59:07,132 ♪ Bem, você pode dizer isso à noite ♪ 1249 00:59:07,132 --> 00:59:11,636 ♪ Não pertence a ninguém ♪ 1250 00:59:11,636 --> 00:59:14,055 ♪ E você pode orar ♪ 1251 00:59:14,055 --> 00:59:19,019 ♪ Que a noite acabará em breve ♪ 1252 00:59:21,896 --> 00:59:26,317 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1253 00:59:26,317 --> 00:59:31,239 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1254 00:59:31,239 --> 00:59:35,618 ♪ À medida que as sombras caem ♪ 1255 00:59:35,618 --> 00:59:39,289 ♪ E a luz do dia vai embora ♪ 1256 00:59:39,289 --> 00:59:40,957 ♪ Para a noite ♪ 1257 00:59:40,957 --> 00:59:43,084 ♪ Como se durasse para sempre ♪ 1258 00:59:43,084 --> 00:59:45,336 ♪ Uma noite que é sua amiga ♪ 1259 00:59:45,336 --> 00:59:47,964 ♪ Um amigo da dor e do prazer ♪ 1260 00:59:47,964 --> 00:59:49,799 ♪ E à noite ♪ 1261 00:59:49,799 --> 00:59:52,093 ♪ A noite, você a ouve chamando ♪ 1262 00:59:52,093 --> 00:59:54,387 ♪ Chamando seu nome ♪ 1263 00:59:54,387 --> 00:59:59,350 ♪ Que você nunca mais será o mesmo ♪ 1264 01:00:00,351 --> 01:00:03,980 ♪ A noite, a noite durará para sempre ♪ 1265 01:00:03,980 --> 01:00:06,149 ♪ A noite, ei, ei ♪ 1266 01:00:06,149 --> 01:00:08,526 ♪ Bem, você pode dizer ♪ 1267 01:00:08,526 --> 01:00:13,490 ♪ Que a noite está cheia de perigos ♪ 1268 01:00:15,283 --> 01:00:17,494 ♪ Mas você sabe ♪ 1269 01:00:17,494 --> 01:00:22,457 ♪ À noite, você não é um estranho ♪ 1270 01:00:23,124 --> 01:00:25,210 ♪ Você sabe o que quero dizer ♪ 1271 01:00:25,210 --> 01:00:29,756 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1272 01:00:29,756 --> 01:00:34,636 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1273 01:00:34,636 --> 01:00:39,224 ♪ À medida que a sombra cai ♪ 1274 01:00:39,224 --> 01:00:44,187 ♪ E a luz do dia desaparece embora para a noite ♪ 1275 01:00:44,354 --> 01:00:46,648 ♪ A noite que dura para sempre ♪ 1276 01:00:46,648 --> 01:00:48,691 ♪ A noite que é sua amiga ♪ 1277 01:00:48,691 --> 01:00:51,402 ♪ Um amigo da dor e do prazer ♪ 1278 01:00:51,402 --> 01:00:53,238 ♪ E à noite ♪ 1279 01:00:53,238 --> 01:00:55,532 ♪ A noite, você a ouve chamando ♪ 1280 01:00:55,532 --> 01:00:57,867 ♪ Chamando nosso nome ♪ 1281 01:00:57,867 --> 01:01:01,704 ♪ Você nunca mais será o mesmo ♪ 1282 01:01:01,704 --> 01:01:06,042 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1283 01:01:06,042 --> 01:01:10,296 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1284 01:01:10,296 --> 01:01:12,382 ♪ Ei, garota, estou de volta ♪ 1285 01:01:12,382 --> 01:01:14,801 ♪ E tudo que eu quero fazer é improvisar com meus amigos ♪ 1286 01:01:14,801 --> 01:01:16,761 ♪ E improvisar é o que farei ♪ 1287 01:01:16,761 --> 01:01:19,639 ♪ E eu vou bagunçar a casa e enfiar em você ♪ 1288 01:01:19,639 --> 01:01:23,768 ♪ Doo wop bop bop, doo wop-- ♪ (arranhões de disco) 1289 01:01:27,147 --> 01:01:32,026 ♪ Doo wop bop bop, doo wop bop bop ♪ 1290 01:01:32,026 --> 01:01:36,322 ♪ À medida que as sombras caem ♪ 1291 01:01:36,322 --> 01:01:41,286 ♪ E a luz do dia desaparece embora para a noite ♪ 1292 01:01:41,494 --> 01:01:43,788 ♪ A noite que dura para sempre ♪ 1293 01:01:43,788 --> 01:01:46,040 ♪ A noite que é sua amiga ♪ 1294 01:01:46,040 --> 01:01:48,668 ♪ Um amigo da dor e do prazer ♪ 1295 01:01:48,668 --> 01:01:50,503 ♪ E à noite ♪ 1296 01:01:50,503 --> 01:01:52,839 ♪ A noite, você a ouve chamando ♪ 1297 01:01:52,839 --> 01:01:55,133 ♪ Chamando seu nome ♪ 1298 01:01:55,133 --> 01:01:59,220 ♪ Que você nunca mais será o mesmo ♪ 1299 01:02:00,972 --> 01:02:03,183 - Minha mãe é meio estranha. 1300 01:02:04,475 --> 01:02:06,269 Se você não tivesse notado. 1301 01:02:07,395 --> 01:02:11,024 - Essa noite inteira tem tem sido meio estranho. 1302 01:02:13,860 --> 01:02:15,320 - Mona, encoste. 1303 01:02:24,120 --> 01:02:25,413 (lobo uivando) 1304 01:02:25,413 --> 01:02:26,206 Ah, ótimo. 1305 01:02:29,459 --> 01:02:30,501 Mona? 1306 01:02:30,501 --> 01:02:32,545 Você desistiria de tudo por mim? 1307 01:02:32,545 --> 01:02:35,381 Sua carreira, seus amigos, tudo? 1308 01:02:35,381 --> 01:02:39,052 -Ralf, você não acha isso é um pouco radical? 1309 01:02:39,052 --> 01:02:40,970 Quero dizer, talvez devêssemos namorar por um tempo primeiro, 1310 01:02:40,970 --> 01:02:41,846 você não acha? 1311 01:02:41,846 --> 01:02:45,433 - Eu te dei uma escolha e tem que ser sua escolha. 1312 01:02:45,433 --> 01:02:47,769 - O que você está falando? 1313 01:02:47,769 --> 01:02:49,979 Ralf, onde você vai? 1314 01:02:51,439 --> 01:02:52,607 Ralf, onde você vai? 1315 01:02:52,607 --> 01:02:54,943 - [Ralph] Apenas me siga. 1316 01:02:54,943 --> 01:02:57,654 -Ralf, o que há com você? 1317 01:02:57,654 --> 01:02:59,447 - Ok, você vê essas pessoas? 1318 01:02:59,447 --> 01:03:01,658 Eles estão mortos, eu não. 1319 01:03:01,658 --> 01:03:03,076 - Posso ver isso, Ralf. 1320 01:03:03,076 --> 01:03:04,953 - Mas eu sou mais velho. 1321 01:03:04,953 --> 01:03:05,787 - O que? 1322 01:03:05,787 --> 01:03:07,664 - Mona, eu sou um vampiro. 1323 01:03:07,664 --> 01:03:09,123 - E eu sou a Noiva de Frankenstein. 1324 01:03:09,123 --> 01:03:10,708 - Não, sério, Mona, é a verdade. 1325 01:03:10,708 --> 01:03:12,210 Eu não sou um vampiro mau. 1326 01:03:12,210 --> 01:03:15,338 Eu sou um vampiro mau, sou não é muito bom nisso. 1327 01:03:15,338 --> 01:03:17,966 Eu não mordo pessoas, mas sou um vampiro. 1328 01:03:17,966 --> 01:03:20,510 - Ralph, isso é uma coisa muito comum. 1329 01:03:20,510 --> 01:03:21,344 - Isso é? 1330 01:03:21,344 --> 01:03:22,220 - Sim, claro que é. 1331 01:03:22,220 --> 01:03:25,014 As pessoas começam a acreditar em seus personas de palco o tempo todo. 1332 01:03:25,014 --> 01:03:27,392 - Não, não, não, não, eu não acho que sou um vampiro, 1333 01:03:27,392 --> 01:03:29,936 Eu realmente sou um vampiro. 1334 01:03:29,936 --> 01:03:31,187 - Prove. 1335 01:03:31,187 --> 01:03:32,021 - Olhar. 1336 01:03:32,021 --> 01:03:33,189 Presas, viu? 1337 01:03:33,189 --> 01:03:35,358 - Bem, provavelmente é algo que simplesmente funciona 1338 01:03:35,358 --> 01:03:37,110 na família, Ralf. 1339 01:03:37,110 --> 01:03:39,779 Além disso, eu conheci uma garota na oitava série, 1340 01:03:39,779 --> 01:03:41,155 ela tinha dentes maiores que isso. 1341 01:03:41,155 --> 01:03:43,658 Ela não era uma vampira, Ralph. 1342 01:03:43,658 --> 01:03:46,286 Você realmente deveria ter aqueles arquivados embora. 1343 01:03:46,286 --> 01:03:48,288 - Ok, todas essas coisas minha mãe estava falando sobre 1344 01:03:48,288 --> 01:03:51,040 lá em casa, é tudo verdade. 1345 01:03:51,040 --> 01:03:53,459 Mona, você tem 422 anos. 1346 01:03:53,459 --> 01:03:55,461 Esta é a sua 19ª vida. 1347 01:03:55,461 --> 01:03:58,423 Você sempre morre no Halloween noite do seu 22º ano. 1348 01:03:58,423 --> 01:03:59,590 - Ralf! 1349 01:03:59,590 --> 01:04:01,384 - Mona, éramos amantes há 400 anos 1350 01:04:01,384 --> 01:04:03,094 e a cada 22 anos desde então, 1351 01:04:03,094 --> 01:04:04,929 e sempre termina da mesma maneira. 1352 01:04:04,929 --> 01:04:06,431 - E como é isso? 1353 01:04:06,431 --> 01:04:08,850 - Você foi morto por um pirata com perna de pau 1354 01:04:08,850 --> 01:04:11,060 empunhando um gigantesco osso de presunto. 1355 01:04:11,060 --> 01:04:12,353 - E então eu renasci? 1356 01:04:12,353 --> 01:04:14,522 - Repetidamente. 1357 01:04:14,522 --> 01:04:18,693 - Acho que talvez você apenas preciso de alguma terapia, Ralph. 1358 01:04:18,693 --> 01:04:20,236 - Ok, você se lembra disso? 1359 01:04:20,236 --> 01:04:21,779 Você disse que fez isso lá em casa. 1360 01:04:21,779 --> 01:04:22,864 - Eu faço. 1361 01:04:22,864 --> 01:04:24,699 Eu me lembro disso de algum lugar. 1362 01:04:24,699 --> 01:04:26,075 - 1786. 1363 01:04:26,075 --> 01:04:26,993 - O quê? 1364 01:04:26,993 --> 01:04:28,369 - Você o possuía em 1786. 1365 01:04:28,369 --> 01:04:29,704 Você quer ver como você era? 1366 01:04:29,704 --> 01:04:31,122 - Eu não tenho certeza. 1367 01:04:31,122 --> 01:04:34,792 (música suave de ninar) 1368 01:04:34,792 --> 01:04:37,295 - E aqui está você em 1918. 1369 01:04:37,295 --> 01:04:40,923 (música suave de ninar) 1370 01:04:40,923 --> 01:04:42,675 - Agora espere um minuto. 1371 01:04:42,675 --> 01:04:44,385 Então isso significa que, 1372 01:04:44,385 --> 01:04:46,012 que você é-- - Sim. 1373 01:04:46,012 --> 01:04:47,597 - E que eu estou-- - Sim. 1374 01:04:47,597 --> 01:04:50,141 - E que nós estamos-- - Você entendeu. 1375 01:04:51,267 --> 01:04:52,435 - Não. 1376 01:04:52,435 --> 01:04:54,812 - Ok, ok, tudo bem, tudo bem. 1377 01:04:54,812 --> 01:04:57,315 Ok, eu não queria fazer isso mas você não me deixa escolha. 1378 01:04:57,315 --> 01:04:59,359 Agora observe atentamente, eu não faço isso há anos 1379 01:04:59,359 --> 01:05:02,987 e eu não sou muito bom nisso, então tenha paciência comigo. 1380 01:05:09,369 --> 01:05:11,037 Oi. 1381 01:05:11,037 --> 01:05:12,205 Mona. 1382 01:05:12,205 --> 01:05:13,331 Mona, sou eu. 1383 01:05:20,630 --> 01:05:21,589 Mona. 1384 01:05:21,589 --> 01:05:22,423 Mona. 1385 01:05:22,423 --> 01:05:24,008 - Fique longe de mim. 1386 01:05:24,008 --> 01:05:25,927 - Está tudo bem, você reage assim sempre. 1387 01:05:25,927 --> 01:05:27,095 Está tudo bem, está tudo bem. 1388 01:05:27,095 --> 01:05:28,304 - Não, não, não é. 1389 01:05:28,304 --> 01:05:30,223 Isso é minha culpa. 1390 01:05:30,223 --> 01:05:31,724 Eu pensei que poderia lidar isso, eu pensei que estava 1391 01:05:31,724 --> 01:05:34,102 mais mente aberta, mas isso. 1392 01:05:34,102 --> 01:05:35,561 Isso é demais. 1393 01:05:35,561 --> 01:05:37,397 - Não, não Mona, está tudo bem, tudo que você precisa fazer é fazer 1394 01:05:37,397 --> 01:05:38,773 isso para o Dia de Todos os Santos. 1395 01:05:38,773 --> 01:05:39,982 - Fique longe de mim. 1396 01:05:39,982 --> 01:05:41,317 - Mona, você não tem escolha. 1397 01:05:41,317 --> 01:05:42,485 Eu te amo, você me ama. 1398 01:05:42,485 --> 01:05:44,487 Se você não ouvir eu você vai morrer, 1399 01:05:44,487 --> 01:05:45,822 e vamos ter que faça tudo de novo 1400 01:05:45,822 --> 01:05:47,407 em 22 anos. 1401 01:05:47,407 --> 01:05:49,450 - Eu não te amo Ralf! 1402 01:05:50,368 --> 01:05:51,327 Eu não! 1403 01:05:51,327 --> 01:05:52,120 - Mona! 1404 01:05:54,372 --> 01:05:55,164 Mona! 1405 01:05:58,376 --> 01:06:01,921 (música de sintetizador lenta e sombria) 1406 01:06:16,018 --> 01:06:18,146 (soluçando) 1407 01:06:22,608 --> 01:06:26,154 (música de sintetizador lenta e sombria) 1408 01:06:32,785 --> 01:06:35,830 (música de sintetizador animada) 1409 01:06:40,835 --> 01:06:43,463 (telefone tocando) 1410 01:06:47,717 --> 01:06:50,011 ♪ Nas esquinas das avenidas ♪ 1411 01:06:50,011 --> 01:06:54,974 ♪ Eu chamo seu nome ♪ 1412 01:06:56,309 --> 01:07:01,272 ♪ De vez em quando eles tocam nossa música ♪ 1413 01:07:04,984 --> 01:07:09,947 ♪ Nas garras de um aperto entregue a chama ♪ 1414 01:07:13,409 --> 01:07:17,455 ♪ Pálido como as fases da lua ♪ 1415 01:07:26,464 --> 01:07:29,842 (música de sintetizador suave e funky) 1416 01:07:39,685 --> 01:07:44,649 ♪ Nos cafés das compras shoppings eu vejo seu rosto ♪ 1417 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 ♪ Transforme-se em névoa no orvalho da noite ♪ 1418 01:07:57,662 --> 01:08:02,625 ♪ Mas um livro e uma fotografia simplesmente não são iguais ♪ 1419 01:08:05,461 --> 01:08:09,590 ♪ Há um trem que partirá em breve ♪ 1420 01:08:15,555 --> 01:08:18,516 (música de sintetizador funky) 1421 01:08:39,954 --> 01:08:42,915 ♪ Budapeste de dirigível ♪ 1422 01:08:50,006 --> 01:08:52,967 (música de sintetizador funky) 1423 01:08:59,015 --> 01:09:03,144 (gritando) (chicotadas) 1424 01:09:12,028 --> 01:09:12,820 - Não! 1425 01:09:13,779 --> 01:09:14,572 Ralf! 1426 01:09:16,073 --> 01:09:16,866 Ralf! 1427 01:09:31,672 --> 01:09:35,801 (pássaros cantando) (vasculhando) 1428 01:09:46,062 --> 01:09:47,938 - Sua vez, idiotas. 1429 01:09:50,858 --> 01:09:51,651 Ralf. 1430 01:09:53,069 --> 01:09:54,028 - Huh? 1431 01:09:54,028 --> 01:09:54,945 - Sua jogada. 1432 01:09:59,241 --> 01:10:00,493 - Desculpe. 1433 01:10:00,493 --> 01:10:02,536 Eu simplesmente não consigo me concentrar. 1434 01:10:05,206 --> 01:10:08,125 - Pensando em hoje à noite? 1435 01:10:08,125 --> 01:10:09,669 Aonde você vai? 1436 01:10:09,669 --> 01:10:10,461 - Fora. 1437 01:10:11,504 --> 01:10:14,256 - Bem, não se esqueça do seu retentor. 1438 01:10:15,341 --> 01:10:18,219 - Eu não preciso mais disso. 1439 01:10:18,219 --> 01:10:21,097 (música lenta e suave) 1440 01:10:25,976 --> 01:10:28,938 - Bem, você tem certeza? 1441 01:10:28,938 --> 01:10:31,649 Não, eu já tenho o fantasia, o que eu quero 1442 01:10:31,649 --> 01:10:34,443 é uma perna de strass. 1443 01:10:34,443 --> 01:10:37,613 Sim, eu sei que é Halloween, caramba. 1444 01:10:37,613 --> 01:10:38,614 Eca! 1445 01:10:38,614 --> 01:10:40,741 O que eu vou fazer? 1446 01:10:40,741 --> 01:10:43,411 (suspirando) 1447 01:10:43,411 --> 01:10:45,538 (discando) 1448 01:10:47,623 --> 01:10:48,624 Olá? 1449 01:10:48,624 --> 01:10:49,875 Senhora Ben Wa? 1450 01:10:49,875 --> 01:10:52,420 Olá, é o Stanley, o osso de presunto? 1451 01:10:55,089 --> 01:10:58,175 Estou trabalhando nisso, mas ouça. 1452 01:10:58,175 --> 01:11:01,470 Eu tenho outro pequeno problema. 1453 01:11:01,470 --> 01:11:04,348 (música suave e funky) 1454 01:11:12,273 --> 01:11:13,899 - Inacreditável. 1455 01:11:13,899 --> 01:11:16,318 - [Homem] Outra van irá estarei junto em 10 minutos. 1456 01:11:16,318 --> 01:11:17,111 Desculpe. 1457 01:11:19,739 --> 01:11:22,241 - O que vou fazer? 1458 01:11:22,241 --> 01:11:25,119 (música suave e funky) 1459 01:11:38,799 --> 01:11:39,842 - Obrigado. 1460 01:11:39,842 --> 01:11:42,052 Só um dia daqueles, sabe? 1461 01:11:42,052 --> 01:11:44,430 - Experimente uma dessas vidas. 1462 01:11:47,683 --> 01:11:50,561 (música suave e funky) 1463 01:12:01,989 --> 01:12:04,950 (pessoas conversando) 1464 01:12:13,167 --> 01:12:16,712 (música eletrônica animada) 1465 01:12:16,712 --> 01:12:18,672 - Estou muito preocupado. 1466 01:12:18,672 --> 01:12:20,424 Não a vejo há dias. 1467 01:12:20,424 --> 01:12:22,885 - E Ralph, eu também não o vi. 1468 01:12:22,885 --> 01:12:24,094 - [Axman] Nem eu. 1469 01:12:24,094 --> 01:12:24,970 - Estou de volta! 1470 01:12:32,269 --> 01:12:35,481 (soprando pela mão) 1471 01:12:39,527 --> 01:12:42,571 - Senhora Ben Wa, é você? (batendo) 1472 01:12:42,571 --> 01:12:44,198 Olá, senhora Ben Wa. 1473 01:12:44,198 --> 01:12:46,951 Eu tenho tudo pronto, o nitrogênio líquido, tudo. 1474 01:12:46,951 --> 01:12:48,619 Tudo que eu preciso é-- 1475 01:12:48,619 --> 01:12:49,829 Uau. 1476 01:12:49,829 --> 01:12:51,205 Strass reais. 1477 01:12:52,623 --> 01:12:54,708 Você acha que ela vai estar aqui, senhora Ben Wa? 1478 01:12:54,708 --> 01:12:55,960 (batendo) 1479 01:12:55,960 --> 01:12:57,920 - Você está duvidando da Madame Ben Wa? 1480 01:12:57,920 --> 01:12:59,129 - Ah, não, não, não, não, não. 1481 01:12:59,129 --> 01:13:02,258 - Eu sinto que você está vacilando em seu destino? 1482 01:13:02,258 --> 01:13:03,676 - Não, senhora Ben Wa. 1483 01:13:03,676 --> 01:13:06,095 - Você ama Mona mais do que a própria vida? 1484 01:13:06,095 --> 01:13:07,221 - Sim. 1485 01:13:07,221 --> 01:13:08,848 - Então você a salvará do vampiro. 1486 01:13:08,848 --> 01:13:11,600 - Sim, senhora Ben Wa, sim, sim! 1487 01:13:11,600 --> 01:13:13,352 - Você se lembra. 1488 01:13:13,352 --> 01:13:14,645 Antes da meia-noite! 1489 01:13:15,771 --> 01:13:17,523 - [Robin] Suponha que ela não chega na hora certa. 1490 01:13:17,523 --> 01:13:18,440 - Então você vai continuar. 1491 01:13:18,440 --> 01:13:19,608 (zombando) 1492 01:13:19,608 --> 01:13:21,318 - Eu não posso fazer isso. 1493 01:13:21,318 --> 01:13:23,612 - Claro que pode, você conhece essa música. 1494 01:13:23,612 --> 01:13:25,614 Eu ouvi você cantar. 1495 01:13:25,614 --> 01:13:27,241 Presunto. 1496 01:13:27,241 --> 01:13:28,826 Quem trouxe os sanduíches? 1497 01:13:28,826 --> 01:13:30,077 - Eu fiz. 1498 01:13:30,077 --> 01:13:31,245 Qual é o problema? 1499 01:13:31,245 --> 01:13:33,706 Muito cozido para você, Sr. Vampiro? 1500 01:13:33,706 --> 01:13:35,749 - Qual é a sua fantasia, Stanley? 1501 01:13:35,749 --> 01:13:37,459 - É um segredo. 1502 01:13:37,459 --> 01:13:39,670 - Isso não aconteceria seria um pirata, seria? 1503 01:13:39,670 --> 01:13:41,088 - E se for? 1504 01:13:41,088 --> 01:13:43,299 - [Mulher] Lana, 10 minutos. 1505 01:13:44,341 --> 01:13:47,344 - Não se esqueça da sua perna de pau, Stanley. 1506 01:13:49,972 --> 01:13:53,851 (música rock eletrônica animada) 1507 01:14:35,559 --> 01:14:39,438 (música rock eletrônica animada) 1508 01:14:49,657 --> 01:14:51,700 - [Stanley] Caramba! 1509 01:14:51,700 --> 01:14:52,534 - [Robin] Você a encontrou? 1510 01:14:52,534 --> 01:14:53,577 - Nenhum sinal dela ainda. 1511 01:14:53,577 --> 01:14:54,662 - [Chuck] Stanley desapareceu. 1512 01:14:54,662 --> 01:14:56,372 Ele estava aqui em um minuto e foi embora no minuto seguinte. 1513 01:14:56,372 --> 01:14:57,206 - Ok, vamos. 1514 01:14:57,206 --> 01:15:00,000 Raphael, você e Chuck encenam à esquerda, palco de Axman à direita. 1515 01:15:00,000 --> 01:15:02,336 Esteja atento qualquer pessoa fantasiada de pirata. 1516 01:15:02,336 --> 01:15:03,545 - E o Stanley? 1517 01:15:03,545 --> 01:15:05,297 - Deixe Stanley comigo. 1518 01:15:05,297 --> 01:15:07,549 - [Locutor] Club Hell apresenta Mona! 1519 01:15:07,549 --> 01:15:09,635 - Você decide. 1520 01:15:09,635 --> 01:15:10,761 Você pode fazer isso. 1521 01:15:11,887 --> 01:15:14,556 (multidão aplaudindo) 1522 01:15:18,519 --> 01:15:20,980 - Estou te esperando meu amor. 1523 01:15:22,773 --> 01:15:25,234 Espero que Madame Ben Wa esteja certa. 1524 01:15:28,696 --> 01:15:32,658 (música dançante eletrônica animada) 1525 01:15:36,537 --> 01:15:38,205 ♪ Na na na ♪ 1526 01:15:38,205 --> 01:15:43,168 ♪ Na na na na na ♪ 1527 01:15:44,920 --> 01:15:47,047 ♪ Na na na ♪ 1528 01:15:47,047 --> 01:15:52,011 ♪ Na na na na na ♪ 1529 01:15:53,512 --> 01:15:57,641 ♪ Eu conheço um país ♪ 1530 01:15:57,641 --> 01:16:01,895 ♪ Não muito longe daqui ♪ 1531 01:16:01,895 --> 01:16:06,316 ♪ Ninguém vive com fome ♪ 1532 01:16:06,316 --> 01:16:10,946 ♪ Ninguém vive com medo ♪ 1533 01:16:10,946 --> 01:16:13,407 ♪ Estado Unido da batida ♪ 1534 01:16:13,407 --> 01:16:15,159 ♪ Temos que ir lá ♪ 1535 01:16:15,159 --> 01:16:17,703 ♪ Estado Unido da batida ♪ 1536 01:16:17,703 --> 01:16:19,496 ♪ Temos que ir ♪ 1537 01:16:19,496 --> 01:16:21,999 ♪ Estado Unido da batida ♪ 1538 01:16:21,999 --> 01:16:23,917 ♪ Temos que ir lá ♪ 1539 01:16:23,917 --> 01:16:26,462 ♪ Estado Unido da batida ♪ 1540 01:16:26,462 --> 01:16:30,090 ♪ Temos que ir para lá agora ♪ 1541 01:16:32,259 --> 01:16:36,346 ♪ Agora mesmo ♪ (torcendo) 1542 01:16:42,519 --> 01:16:46,482 (música dançante eletrônica animada) 1543 01:16:52,404 --> 01:16:54,948 - Mãe, o que você está fazendo aqui? 1544 01:16:57,493 --> 01:16:58,285 Mãe! 1545 01:17:00,412 --> 01:17:01,205 Com licença. 1546 01:17:02,247 --> 01:17:03,290 Mãe, o que você está fazendo aqui? 1547 01:17:03,290 --> 01:17:04,124 Você está bem? 1548 01:17:04,124 --> 01:17:06,960 - Eu só queria ver sua pequena banda de rock toca. 1549 01:17:06,960 --> 01:17:10,005 É pedir demais para uma mãe? 1550 01:17:11,465 --> 01:17:15,594 (gritando) (Stanley gritando) 1551 01:17:17,513 --> 01:17:18,305 - Mona! 1552 01:17:20,099 --> 01:17:20,891 Mona! 1553 01:17:21,850 --> 01:17:24,228 (pessoas gritando) 1554 01:17:24,228 --> 01:17:25,020 - Ralf. 1555 01:17:26,480 --> 01:17:29,483 (música lenta e tensa) (pessoas gritando) 1556 01:17:29,483 --> 01:17:32,277 - [Mona] Me coloque no chão, o que você está fazendo? 1557 01:17:32,277 --> 01:17:33,070 Stanley! 1558 01:17:34,113 --> 01:17:38,242 (pessoas gritando) (música lenta e tensa) 1559 01:17:39,660 --> 01:17:40,452 - Mona! 1560 01:17:44,373 --> 01:17:45,207 - [Chuck] Desculpe, cara, perdemos-- 1561 01:17:45,207 --> 01:17:47,042 - [Ralph] Não é importante, temos que encontrar Mona. 1562 01:17:47,042 --> 01:17:48,710 Temos que nos separar, que horas são? 1563 01:17:48,710 --> 01:17:49,711 - [Axman] Cinco para 12. 1564 01:17:49,711 --> 01:17:51,839 - [Ralph] Espero que não seja tarde demais. 1565 01:17:51,839 --> 01:17:53,715 - [Chuck] Vamos então. 1566 01:17:57,845 --> 01:17:59,346 -Stanley. 1567 01:17:59,346 --> 01:18:00,722 O que está acontecendo? 1568 01:18:01,598 --> 01:18:02,933 - Destino. 1569 01:18:02,933 --> 01:18:04,101 - Ai! 1570 01:18:04,101 --> 01:18:05,227 Você está louco? 1571 01:18:06,311 --> 01:18:09,273 (música lenta e tensa) 1572 01:18:10,315 --> 01:18:13,235 Stanley, isso é um osso de presunto? 1573 01:18:13,235 --> 01:18:15,696 - Bem, não é fígado picado. 1574 01:18:17,948 --> 01:18:18,824 - Osso de presunto. 1575 01:18:20,367 --> 01:18:21,743 Pirata. 1576 01:18:21,743 --> 01:18:22,828 Dia das Bruxas. 1577 01:18:22,828 --> 01:18:23,620 Ralf! 1578 01:18:25,038 --> 01:18:25,873 - Droga. 1579 01:18:25,873 --> 01:18:26,874 - Ei, Ralph, qual é a palavra boa? 1580 01:18:26,874 --> 01:18:28,125 Você já a salvou? 1581 01:18:28,125 --> 01:18:29,877 - Stanley está com ela e eles desapareceram. 1582 01:18:29,877 --> 01:18:30,878 - Típico. 1583 01:18:30,878 --> 01:18:32,212 - O que é típico? 1584 01:18:32,212 --> 01:18:33,755 - Que a donzela está angústia e você está preso 1585 01:18:33,755 --> 01:18:35,424 dormindo no portão atrás da bola oito 1586 01:18:35,424 --> 01:18:37,176 um dia atrasado e um centavo a menos. 1587 01:18:37,176 --> 01:18:38,802 - Às vezes eu realmente te odeio. 1588 01:18:38,802 --> 01:18:41,638 - Ah, muito obrigado e estou apenas vou te dizer onde ela está. 1589 01:18:41,638 --> 01:18:42,890 - Onde, onde, onde ela está? 1590 01:18:42,890 --> 01:18:44,933 - Mas agora não vou. 1591 01:18:44,933 --> 01:18:46,226 - Diga-me, onde ela está? 1592 01:18:46,226 --> 01:18:48,228 - Não até você se desculpar. 1593 01:18:48,228 --> 01:18:51,023 (assobiando) 1594 01:18:51,023 --> 01:18:52,149 - Peço desculpas! 1595 01:18:53,483 --> 01:18:57,112 - Quem é seu melhor amigo no mundo inteiro? 1596 01:18:58,071 --> 01:18:59,740 Me desculpe, o que, o que, o que, o que, o que? 1597 01:18:59,740 --> 01:19:00,574 Eu não consigo ouvir você. 1598 01:19:00,574 --> 01:19:01,408 - Você é! 1599 01:19:01,408 --> 01:19:03,327 Diga-me onde ela está! 1600 01:19:03,327 --> 01:19:04,703 - Você sai por aquela porta, vira à esquerda, 1601 01:19:04,703 --> 01:19:06,663 há uma escada de acesso. 1602 01:19:11,627 --> 01:19:12,419 Hum. 1603 01:19:13,420 --> 01:19:15,464 Estará perto. 1604 01:19:15,464 --> 01:19:18,175 (pessoas gritando) 1605 01:19:19,259 --> 01:19:20,844 - Por que, Stanley, por quê? 1606 01:19:20,844 --> 01:19:21,887 - Porque eu te amo, Mona. 1607 01:19:21,887 --> 01:19:23,972 Nós pertencemos um ao outro. 1608 01:19:23,972 --> 01:19:24,973 - Então você vai me matar? 1609 01:19:24,973 --> 01:19:25,807 - Bem, não exatamente. 1610 01:19:25,807 --> 01:19:27,809 Eu vou congelar você criogenicamente 1611 01:19:27,809 --> 01:19:29,853 e então ficaremos juntos para sempre. 1612 01:19:29,853 --> 01:19:30,646 - Não! 1613 01:19:33,315 --> 01:19:36,026 - Largue o osso, Stanley. 1614 01:19:36,026 --> 01:19:37,110 - Me faz. 1615 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 - Eu não faço lixo. 1616 01:19:39,321 --> 01:19:40,155 Eu queimo. 1617 01:19:40,155 --> 01:19:41,615 - Oh sim? - Sim. 1618 01:19:42,574 --> 01:19:45,661 (música tensa) 1619 01:19:45,661 --> 01:19:47,496 Isso é um osso de presunto Stanley? 1620 01:19:47,496 --> 01:19:48,872 - Sim, acho que sim. 1621 01:19:48,872 --> 01:19:53,001 - Bem, isso explica o nosso pequena festa de porco nos bastidores. 1622 01:19:53,001 --> 01:19:54,544 Belo toque com a perna de pau. 1623 01:19:54,544 --> 01:19:56,255 Onde você conseguiu isso? 1624 01:19:57,464 --> 01:19:59,675 - Minha vidente, Madame Ben Wa. 1625 01:20:01,843 --> 01:20:04,554 (grunhido) 1626 01:20:04,554 --> 01:20:06,765 (grunhido) 1627 01:20:08,558 --> 01:20:09,643 - [Axman] Eles não estão à vista. 1628 01:20:09,643 --> 01:20:11,019 - Ralph simplesmente desapareceu. 1629 01:20:11,019 --> 01:20:12,646 - Bem, temos que encontrá-lo, é quase meia-noite. 1630 01:20:12,646 --> 01:20:14,273 Tuty, há outra maneira de sair daqui? 1631 01:20:14,273 --> 01:20:15,107 - Sim. 1632 01:20:15,107 --> 01:20:16,984 Tem uma portinha que sobe ali. 1633 01:20:16,984 --> 01:20:18,277 - [Chuck] Ótimo! 1634 01:20:21,363 --> 01:20:23,490 (gritando) 1635 01:20:24,658 --> 01:20:26,785 (gritando) 1636 01:20:34,126 --> 01:20:36,003 - A garota é minha! 1637 01:20:36,003 --> 01:20:37,379 - [Ralf] Não é! 1638 01:20:41,091 --> 01:20:41,883 - Também é. 1639 01:20:43,010 --> 01:20:44,261 - Não é. 1640 01:20:44,261 --> 01:20:46,096 Desta vez, o pirata perde. 1641 01:20:46,096 --> 01:20:49,850 Toda a minha vida, fui empurrado por punks como você. 1642 01:20:49,850 --> 01:20:52,060 Ninguém nunca acreditou em mim. 1643 01:20:52,060 --> 01:20:54,563 Eu nunca acreditei em mim mesmo. 1644 01:20:54,563 --> 01:20:56,940 Passei séculos chafurdando na autopiedade. 1645 01:20:56,940 --> 01:20:59,943 Eu era tão fraco, eu não conseguia nem se livrar de um resfriado. 1646 01:20:59,943 --> 01:21:02,070 A única pessoa que acreditou em mim estava minha mãe, 1647 01:21:02,070 --> 01:21:03,363 Deus a abençoe. 1648 01:21:03,363 --> 01:21:05,073 Se não fosse por aquela mulher... 1649 01:21:05,073 --> 01:21:07,409 - Ah, Ralf, me desculpe. 1650 01:21:07,409 --> 01:21:08,702 - Mãe. 1651 01:21:08,702 --> 01:21:09,745 - Senhora Ben Wa? 1652 01:21:09,745 --> 01:21:10,871 - Sra. Levee? 1653 01:21:10,871 --> 01:21:11,997 - Senhora Ben Wa? 1654 01:21:11,997 --> 01:21:13,498 - Mãe? 1655 01:21:13,498 --> 01:21:15,083 -Achei que estava fazendo a coisa certa 1656 01:21:15,083 --> 01:21:17,419 mas agora sei que estava errado. 1657 01:21:17,419 --> 01:21:19,338 - Quer dizer que você estava atrás isso o tempo todo? 1658 01:21:19,338 --> 01:21:20,839 - Você era meu garotinho. 1659 01:21:20,839 --> 01:21:22,632 Eu não queria que você saísse de casa. 1660 01:21:22,632 --> 01:21:24,217 Agora eu sei que você está crescido. 1661 01:21:24,217 --> 01:21:25,427 - Vocês estão nisso juntos. 1662 01:21:25,427 --> 01:21:27,179 Morra, escória de vampiros! 1663 01:21:27,179 --> 01:21:28,555 - [Phoebe] Ralph! 1664 01:21:29,931 --> 01:21:32,434 - Essa foi a minha mãe que você acabou de transar. 1665 01:21:32,434 --> 01:21:34,061 - Ela era uma traidora. 1666 01:21:36,730 --> 01:21:38,148 Nada pode me parar agora. 1667 01:21:38,148 --> 01:21:38,982 - [Mona] Não! 1668 01:21:38,982 --> 01:21:39,816 Ralf! 1669 01:21:39,816 --> 01:21:43,695 - Não tão rápido, você sai eu não tenho escolha, Stanley. 1670 01:21:50,994 --> 01:21:53,205 Largue o osso de presunto, Stanley. 1671 01:21:55,165 --> 01:21:57,292 (gritando) 1672 01:22:00,087 --> 01:22:01,463 - [Homem] Dois, um. 1673 01:22:02,923 --> 01:22:05,217 Você agora está totalmente relaxado, mas energizado 1674 01:22:05,217 --> 01:22:07,803 de uma forma linda e harmoniosa. 1675 01:22:07,803 --> 01:22:10,263 Imagine a energia do universo entrando através 1676 01:22:10,263 --> 01:22:13,558 o topo de sua cabeça e irradiando. 1677 01:22:13,558 --> 01:22:16,144 Enquanto segura seu ferro nove, inspire profundamente 1678 01:22:16,144 --> 01:22:19,022 e repita mentalmente estas afirmações: 1679 01:22:19,022 --> 01:22:22,651 meu ferro nove é uma extensão do meu pênis. 1680 01:22:22,651 --> 01:22:26,571 Meu ferro nove é uma extensão do meu pênis. 1681 01:22:26,571 --> 01:22:30,075 (Ralf grunhindo) 1682 01:22:30,075 --> 01:22:32,285 - Eu sabia que isso seria útil um dia. 1683 01:22:32,285 --> 01:22:34,371 Mona, você está bem? 1684 01:22:34,371 --> 01:22:35,831 - Você sabe o segundo vez naquela coisa de morcego 1685 01:22:35,831 --> 01:22:37,207 era meio fofo. 1686 01:22:39,918 --> 01:22:41,670 - Uau, o que aconteceu aqui? 1687 01:22:41,670 --> 01:22:42,879 - Já passa das 12. 1688 01:22:42,879 --> 01:22:43,713 - [Rafael] Você a salvou. 1689 01:22:43,713 --> 01:22:44,464 - Sim! 1690 01:22:45,465 --> 01:22:48,343 (música suave e lenta) 1691 01:22:50,637 --> 01:22:51,430 Mãe. 1692 01:22:53,140 --> 01:22:54,474 Venha aqui. 1693 01:22:54,474 --> 01:22:55,267 - Oh. 1694 01:22:57,644 --> 01:22:59,187 Ah, Ralphie. 1695 01:22:59,187 --> 01:23:00,522 Você me perdoa? 1696 01:23:00,522 --> 01:23:03,108 (assobiando) 1697 01:23:03,108 --> 01:23:04,609 - Claro que te perdoamos. 1698 01:23:04,609 --> 01:23:05,735 - Ah, Ralphie! 1699 01:23:09,990 --> 01:23:12,951 (pessoas conversando) 1700 01:23:17,122 --> 01:23:19,332 (torcendo) 1701 01:23:20,375 --> 01:23:21,418 - Sem chupões. 1702 01:23:22,502 --> 01:23:23,295 - Ralf? 1703 01:23:25,130 --> 01:23:25,922 Olá, Ralf? 1704 01:23:29,634 --> 01:23:31,011 Ralf? 1705 01:23:31,011 --> 01:23:33,180 Onde você está cara? 1706 01:23:33,180 --> 01:23:33,972 Ralf! 1707 01:23:35,015 --> 01:23:35,807 Vamos. 1708 01:23:38,101 --> 01:23:39,811 Ei, você pegou ela? 1709 01:23:41,146 --> 01:23:42,606 Ralf? 1710 01:23:42,606 --> 01:23:45,484 Vamos, estou pronto, não me deixe. 1711 01:23:47,027 --> 01:23:47,861 Ral-- 1712 01:23:47,861 --> 01:23:49,946 Ok, vou esperar, vou esperar. 1713 01:23:49,946 --> 01:23:51,656 Ralf! Onde você está? 1714 01:23:55,243 --> 01:23:57,245 Ralph, vamos, estou trancado aqui! 1715 01:23:57,245 --> 01:23:58,038 Ralf! 1716 01:24:01,625 --> 01:24:02,417 OK. 1717 01:24:03,627 --> 01:24:04,503 Ok, tudo bem. 1718 01:24:06,671 --> 01:24:08,006 Para o inferno com isso. 1719 01:24:08,006 --> 01:24:09,299 (grunhido) 1720 01:24:09,299 --> 01:24:12,344 (vidro quebrando) 1721 01:24:12,344 --> 01:24:16,473 (música rock animada) (torcendo) 1722 01:24:33,615 --> 01:24:35,825 (torcendo) 1723 01:24:47,754 --> 01:24:49,214 Uau, é um déjà vu. 1724 01:24:51,258 --> 01:24:55,136 (música rock animada) (torcendo) 1725 01:24:55,136 --> 01:24:57,180 - O retorno do rei! 1726 01:25:00,976 --> 01:25:03,186 (torcendo) 1727 01:25:04,646 --> 01:25:07,607 (música rock animada) 1728 01:25:43,226 --> 01:25:44,394 ♪ Bem, tem uma festa nas minhas calças ♪ 1729 01:25:44,394 --> 01:25:48,106 ♪ Se você quiser dar uma olhada ♪ 1730 01:25:48,106 --> 01:25:49,357 ♪ E tem um foguete no meu bolso ♪ 1731 01:25:49,357 --> 01:25:53,153 ♪ Como uma salamandra rosa ♪ 1732 01:25:53,153 --> 01:25:58,241 ♪ Se o anel de diamante é algo que falta em você ♪ 1733 01:25:58,241 --> 01:26:03,204 ♪ Bem, não se preocupe, querido porque o rei está de volta ♪ 1734 01:26:03,413 --> 01:26:05,707 ♪ Ei, Rockula ♪ 1735 01:26:05,707 --> 01:26:06,875 ♪ Tenho amor na barriga ♪ 1736 01:26:06,875 --> 01:26:08,418 ♪ Há o suficiente para todos ♪ 1737 01:26:08,418 --> 01:26:11,087 ♪ Ei, Rockula ♪ 1738 01:26:11,087 --> 01:26:13,506 ♪ Rockulin ao som de bo diddley ♪ 1739 01:26:13,506 --> 01:26:17,969 ♪ Ei, Rockula ♪ 1740 01:26:17,969 --> 01:26:22,932 ♪ Meu nome é Rockula e Não vou fazer prisioneiros ♪ 1741 01:26:23,350 --> 01:26:28,104 ♪ Mais tarde naquele dia não tenho nada para fazer ♪ 1742 01:26:28,104 --> 01:26:32,400 ♪ Talvez eu compre um carro para mim Vou comprar um para você também, amor ♪ 1743 01:26:32,400 --> 01:26:33,443 ♪ Toot toot ♪ 1744 01:26:33,443 --> 01:26:37,322 ♪ Se você precisar de dinheiro, amor, eu tenho uma pilha ♪ 1745 01:26:37,322 --> 01:26:38,156 ♪ Doot Doot ♪ 1746 01:26:38,156 --> 01:26:43,119 ♪ Basta contar a todos os seus amigos que o rei está de volta ♪ 1747 01:26:43,286 --> 01:26:45,413 ♪ Ei, Rockula ♪ 1748 01:26:45,413 --> 01:26:48,541 ♪ Eu tenho amor, tenho dinheiro, há o suficiente para todos ♪ 1749 01:26:48,541 --> 01:26:50,752 ♪ Ei, Rockula ♪ 1750 01:26:50,752 --> 01:26:53,213 ♪ Rockulin ao som de bo diddley ♪ 1751 01:26:53,213 --> 01:26:58,009 ♪ Ei, Rockula ♪ 1752 01:26:58,009 --> 01:27:02,138 ♪ Meu nome Rockula, eu vou toque minha coisa agora ♪ 1753 01:27:05,350 --> 01:27:08,311 (música rock animada) 1754 01:27:24,285 --> 01:27:26,871 ♪ É hora de cantar junto com as crianças ♪ 1755 01:27:26,871 --> 01:27:28,248 ♪ Apenas repita comigo ♪ 1756 01:27:28,248 --> 01:27:29,624 ♪ Diga yabba dabba do ♪ 1757 01:27:29,624 --> 01:27:30,667 ♪ Yabba dabba do ♪ 1758 01:27:30,667 --> 01:27:32,043 ♪ Diga maçã sucka berry ♪ 1759 01:27:32,043 --> 01:27:33,253 ♪ Maçã sugara berry ♪ 1760 01:27:33,253 --> 01:27:34,587 ♪ Diga ke ke ke ke ♪ 1761 01:27:34,587 --> 01:27:35,547 ♪ Ke ke ke ke ♪ 1762 01:27:35,547 --> 01:27:37,048 ♪ Diga gorgolejo laka slackajaw ♪ 1763 01:27:37,048 --> 01:27:38,091 ♪ Gurgle laka slackajaw ♪ 1764 01:27:38,091 --> 01:27:39,592 ♪ Diga ei, ei ♪ 1765 01:27:39,592 --> 01:27:40,802 ♪ Minha, minha ♪ 1766 01:27:40,802 --> 01:27:42,387 ♪ Ei, cara ♪ 1767 01:27:42,387 --> 01:27:45,890 ♪ E nove, 10, 11, 12 ♪ 1768 01:27:45,890 --> 01:27:47,934 ♪ Ei, Rockula ♪ 1769 01:27:47,934 --> 01:27:50,895 ♪ Eu tenho amor, tenho dinheiro, há o suficiente para todos ♪ 1770 01:27:50,895 --> 01:27:53,398 ♪ Ei, Rockula ♪ 1771 01:27:53,398 --> 01:27:55,817 ♪ Rockulin ao som de bo diddley ♪ 1772 01:27:55,817 --> 01:28:00,613 ♪ Ei, Rockula ♪ 1773 01:28:00,613 --> 01:28:03,616 ♪ Meu nome é Rockula, vamos cantar de novo ♪ 1774 01:28:03,616 --> 01:28:05,493 ♪ Ei, Rockula ♪ 1775 01:28:05,493 --> 01:28:08,329 ♪ Eu tenho amor, tenho dinheiro, há o suficiente para todos ♪ 1776 01:28:08,329 --> 01:28:10,749 ♪ Ei, Rockula ♪ 1777 01:28:10,749 --> 01:28:13,376 ♪ Rockulin ao som de bo diddley ♪ 1778 01:28:13,376 --> 01:28:18,381 ♪ Ei, Rockula ♪ 1779 01:28:18,381 --> 01:28:22,010 ♪ Venha aqui, querido, e segure minha coisa ♪ 1780 01:28:22,010 --> 01:28:24,637 ♪ Obrigado ♪ 1781 01:28:24,637 --> 01:28:27,599 (música rock animada) 1782 01:28:29,601 --> 01:28:33,438 ♪ O que você quiser, eu sou o rei ♪ 1783 01:28:33,438 --> 01:28:36,399 (música rock animada) 1784 01:28:40,612 --> 01:28:43,865 ♪ Como você gostou disso, querido ♪ 1785 01:28:43,865 --> 01:28:47,994 (torcendo) ♪ Obrigado ♪ 1786 01:28:54,793 --> 01:28:57,754 (música rock animada) 1787 01:30:01,150 --> 01:30:04,112 (música rock animada)